Перевод как искусство и бизнес » Translation Theory and Practice »
Страниц в теме:   < [1 2]
Things words cannot describe …
Автор темы: rjlChile (X)
Angie Garbarino
Angie Garbarino  Identity Verified
Local time: 12:55
Член ProZ.com c 2003
французский => итальянский
+ ...
Well Sep 23, 2012

Then please look here...

http://www.wordreference.com/iten/riservatezza

I do not want to discuss English concepts with you but for us (Italians) privacy IS riservatezza, and the concept has been existing since long long time ago...

I can assure you that when I was about 10 years old and English was not so used in Italian, people used the word riserva... See more
Then please look here...

http://www.wordreference.com/iten/riservatezza

I do not want to discuss English concepts with you but for us (Italians) privacy IS riservatezza, and the concept has been existing since long long time ago...

I can assure you that when I was about 10 years old and English was not so used in Italian, people used the word riservatezza.

Diritto alla riservatezza = right to privacy, politica della riservatezza dei dati personali = personal data privacy policy

Please define the concept of privacy in your opinion, because in mine it is the same of riservatezza.

I am ready to accept your explanation but please substantiate it

Now you can also tell me how to say "simpatia" in English.


No because here I agree with you, moreover this is the other way around (Ita to Eng) so you are the boss here.

[Edited at 2012-09-23 18:49 GMT] ▲ Collapse
 
Страниц в теме:   < [1 2]


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Модератор(ы) этого форума
Maria Castro[Call to this topic]
Nawal Kramer[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Things words cannot describe …







Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Pastey
Your smart companion app

Pastey is an innovative desktop application that bridges the gap between human expertise and artificial intelligence. With intuitive keyboard shortcuts, Pastey transforms your source text into AI-powered draft translations.

Find out more »