Translating 'We are one' into Chinese

Rita Pang wrote:



The beauty of the Chinese language is often that we can play around with the formation of sentences while using the same words. Not quite so in your example cited, but indeed the word "家" could perhaps be expressed in variations of the "We are One" phrase, as suggested by many other participants already.

To be frank, I haven't been the one moderating posts in the Chinese forum lately, as my other forums do occasionally require more attention, but I do agree with my colleague's decision in he-li's case. Some of the posts were asked for modification simply as they were out of forum scope. I just want to make that clear here so that it is understood that it was not on the basis of "offensive language" or the like that he-li's posts were hidden. Forum scope is one of those broad rules which often comes into play in any kind of discussions.

ysun wrote:


与不少同仁一样，我采用了 Email tracking 功能，可以从 Emails 中看到那些 hidden posts，包括 he-li 的那两帖。据我观察，he-li 选择自行离开此网站是由于不理解论坛规则，并非其他原因。有些帖子被屏蔽，并不一定是因为其中表达了错误的观点，而是因为所表达观点超出了网站规定的范围，不符合论坛规则。如果 he-li 对此不理解，可以私下发信去问，甚至可以递交 support request ticket，但不能在论坛上公开询问或表示异议。Rita 在上面已经说得很清楚：“if there ever are concerns as to why posts are asked for modification, we welcome all questions.” 金航你也当过 moderator，肯定比我更了解这些。所以，he-li 选择自行离开这个网站，实在没有必要，也是他自己的损失。不同于被此网站开除者，he-li 如果愿意回来，我相信这里的大门是敞开的。

J.H. Wang wrote:



尽量保持理性，别意气用事。