Лицензираният с&

AmusedNath wrote:

Уважаеми колега,

Всички вече разбрахме, колко горещо защитавате Wordfast и отричате Trados.
Като изключим цената, която споменавате като основен критерий за избор на продукт, с какво друго не ви харесва Традос?
Факт е, че притежава повече възможности от Wordfast по отношение на видове файлове за превод (html, създадени от InDesign и.т.н.).
Факт е, че е по-сложен за ползуване, но това не е критерий за отхвърлянето му.
Факт е, че и ползващите Wordfast срещат доста проблеми при употребата му.

Между другото, и в двата специализирани форума (за Wordfast и Trados)има достатъчно публикации със сравнения на продуктите и обсъждането им.

P.S. Аз ползвам Wordfast, но това не означава, че трябва да се нахвърлям срещу останалите подобни продукти само защото са по-скъпи.

misho wrote:



Не ми харесва зле прикритата реклама на Традос, заради която беше започната тази дискусия.

Не ми харесва обвинението за употреба на нелицензирани продукти, което риселърът на Традос хвърля върху цялата гилдия преводачи.

Не ми харесва опита за монопол, който риселърът се опитва да наложи.

Не ми харесва начинът, по който риселърът се опитва да сравни двете програми - по номера на версията им, вместо по възможностите им.

Не ми харесва, че въпреки , че вземат 4 пъти повече като крайна цена, нямат никаква поддръжка на български език - едно ръководство за начинаещи нямат даже. (Ами когато се опитваш да продадеш нещо, мотивирай хората защо трябва да си го купят от теб, а не обяснения от сорта, че Майкрософт инвестирал в Традос и вече това го прави много сериозен продукт.)

Даже, както казах и в последния си постинг - не намирам страници на български в официалния сайт на риселъра. А може би изобщо няма такива?

С риск да бъда цензуриран, ще дам своя прочит на постинга с който започна тази тема:
"Колеги преводачи, продажбата на Традос, на който ние се явяваме риселъри за България, не върви. Я дайте да видим защо продължавате да ползвате нелицензиран софтуер, вместо да си купите от нас Традос!"

Ако Жана не се явяваше и риселър на Традос, и нямаше икономическа изгода от тази дискусия, тази дискусия за употреба на лицензиран/нелицензиран софтуер:
1. може би нямаше даже да съществува
2. ако съществуваше, нямаше да е в този вид.

Но предполагам, че по-вероятният сценарий е 1.


Проблеми с Wordfast няма!
Щом наричате проблемите с Wordfast факт - нека да направим форум за Wordfast - всички ще питат, аз ще отговарям (и без това вече го правя на електронната си още от няколко месеца).


За InDesign нищо не мога да кажа, но Wordfast превежда файлове от тип HTML. Лично съм превеждал - няма никакви проблеми.

С това стигаме до извода, че отричам начина на риселъра да наложи продукта си, а не самия продукт. Макар и самия продукт да има достатъчно минуси, особено за фрийлансърите (не само цената, макар винаги цената принципно да се явява основен недостатък на един продукт и причина за появата на по-евтини аналози), към които беше ориентирана тази дискусия.

В заключение:

CAT е мъртъв, да живее CAT!



P.S. Ако някой има проблеми с Wordfast, да ми пише Или при достатъчно интерес - ще направим форум специално за Wordfast.

Поздрави,
Мишо