Над чем работают переводчикиПоделитесь информацией о том, над чем вы работаете, чтобы рассказать об этом другим и отслеживать хронологию выполненных проектов. Обсудить эту функцию.
Над каким переводческим проектом вы работаете прямо сейчас?
Completing my terminology after having finished the translation of a criminal case. Even in the times of AI, it is good to have the own knowledge! Just signed an NDA with ALWADI Holding DMCC Translation of an annual action plan for a construction reference center, French to Dutch, 5983 words.
Translating the website of a transport company. Back to my roots! CSR report for an organisation in the telecommunications field. Not about cows, pigs or chickens! Makes a nice change. :-) 1 user
(отредактировано) Depuis hier je travaille sur un projet de sous-titrage et c'est un aspect de la traduction que j'ai toujours voulu découvrir. c'est fascinant de voir ce mélange d'éléments ainsi que les avancées technologiques. Je suis en train de découvrir le sous-titrage. Translating => Usage and cleaning instructions for a thermo drinking bottle, 312 words, English>Turkish
Descriptions of products for multinational sports company, in-store and online
1 user
SOP. Water Quality Monitoring
Translating => Sales presentation for a company in printing industry, 4166 words, English>Turkish 1 user
Quality check for a video dubbed from English to Arabic, sports entertainment, 15 minutes.
Finished translation of a part of a medical leaflet on Anaesthesia for overweight patients, 1962 words, English to Kurdish.
1 user
Working on part 2 of the military project
Just finished proofreading two brochures about an estate firm; EN>IT, 4k words
Proofreading the localization of the Website of a new activity for parcel and letter deliveries, new B2B services for a top German logistics company, EN-FR, 2,031 words with memoQ
Currently working on winding facility
(отредактировано) EN-ES simultaneous remote interpreting: 60-minute internal webinar for one of the world's leading highway operators detailing the project to implement a new electronic toll collection system in the Elizabeth River Tunnels in Virginia, USA.
Working on the new catalogue for French luxury fashion designer Maison Margiela. Always a very inspiring pleasure! I have worked on EN-DE translations of various medical market research projects recently including subjects like: Heart failure, Parkinson's disease, Neonatal Hypotension, Pulmonary fibrosis and more. The documents include screeners, discussion guides and stimuli. Translating => Return/refund/delivery policies for a global fashion brand, 537 words, Turkish>English
Today I will focus on my translation teaching activity, preparing tests for my students! Interpretación simultánea ES<>IT Congreso de Derecho civil (con Elena Simonelli) 
EVERYONE: I received this email via Proz.com, that I'm sensing it's a scam. I tried tracking this person in LinkedIn, there is a profile with almost nothing on it. It's the "sensitive offer" for me... "My name is Melisa Selin Ozan from Turkey,I have a sensitive offer to seek your cooperation toexecute.Reply me back for more details.Thank you". (отредактировано) SOP. Predator & Pest Deterrence
Translating => Blog post in the field of architecture, 159 words, Turkish>English
Editing/Proofreading => Web text for a company in printing industry, 2770 words, English>Turkish
Waiting for AI to take the market over... Memorandum and articles of association for Swiss company
Legal brief relating to negotiated crisis settlement procedure
locale translations in Egypt as well... Translating => Information text about a drug delivery system, 275 words, English>Turkish
Translation, patent litigation
Editing/Proofreading => Web portal modules of a global communication brand, 1725 words, English>Turkish
Just finished a technical glossary IT-DE for a client, nice one! Trabajando en la presentación para una industria química del español al portugués.
Working on the localization of marketing texts for an electric mobility service, 12K Translating and proofreading various internal employee information sheets, information&communication for a top German logistics company, EN-FR, DE-FR, 1,231 words with memoQ
This week, I'm translating sales training materials for a large logistics company. It's one of my favorite projects! Just finished translating an article for retailer's website
Translating => Various short texts from different industries (fashion, food, hotel, medical, IT) for a test piece, 300 words, English>Turkish
Fisheries workplan, English to Spanish.
Amendment and Restatement Agreement relating to a Term Facility Agreement 1 user1 user
|
