Над чем работают переводчикиПоделитесь информацией о том, над чем вы работаете, чтобы рассказать об этом другим и отслеживать хронологию выполненных проектов. Обсудить эту функцию.
Над каким переводческим проектом вы работаете прямо сейчас?
Medical - health care, special education, and insurance services, English to Tagalog, combined total of 7,244 source words completed. Time to walk and re-energize, ready for another project :-)
(отредактировано) I had to be fast, as it was for the Berlin E-Prix. :) I didn't translate literally. E.g I wanted to avoid translating "charge" (for "electrical charge") as "lading", because that also means "freight" in Dutch. Therefore I translated it as "spanning", to refer to electrical tension.
Translating => Art and energy related press release for a company in ceramics industry, 468 words, Turkish>English
April 2024: a long academic paper on architectural theory; an art history paper on Italian gardens; a long technical report on energy upgrades to the Italian residential building stock; a very confidential business letter about termination of a contract; various architects' reports about different projects. I’m starting to translate EN/PT a family and children assessment (6,137 words). 1 user Automotive translation, in-car info system, English to Swedish, 16,000 words
(отредактировано) Payment Request. Reference is made to the Cost Coverage Letter
Just finished translating an art book on Medieval Exultet scrolls from southern Italy, used during the Easter Vigil. The book consists of three essays, which I translated from Italian into German, 54,960 words altogether.
(отредактировано) Certificate of Conformance. Quality System Compliance. Object GyroTracer HT™
Consecutiva en taller sobre Violencia de Género
Translating => Full website of a company in foundry industry, 12K words, English>Turkish
(отредактировано) phone psichological consecutive
consecutiva en taller sobre violencia de género
phone psychiatric consecutive
Translating => Short web page of a company in glass industry, 249 words, English>Turkish
Translation of an e-learning module about corporate ethics for a digital learning expert, English to Dutch, 8553 words.
Ongoing project - Translating marketing emails to Italian lingerie retailers for French lingerie brand
Trabajando en la traducción de productos del hogar del portugués al español.
Translation - Internal Document (Survey) - EN>PTBR, 530 words 😊
English to Tagalog translation, letter to a parent; squeezed in my work schedule today to help a long-term client
Finished consecutive interpreting of a business meeting, English to Ukrainian, Ukrainian to English
(отредактировано) Translating a guideline with new software security updates for a German software provider, DE-FR, 557 words with Across 1 user
Proofreading of a survey about sportswear brands supporting charity events, 1858 words, English to Italian 1 user
Brochure for tourist office
1 user
Translation of legal notice, terms of use, privacy and cookies policy for a medical website, 5565 words, English to Italian
Italian to Urdu general medical text, Vaccinazione, Tachipirina
1 user1 user
English to Pashto Asylum case
Working on translating a 100-page book for teaching children about the Bahai' faith. Exciting! Just finished a digital marketing course review & proofreading for a top luxury brand subjected to LVMH Finishing up translating/subtitling 5 hours of raw footage interviews for a K-pop documentary. Translation - IT/Software/Cybersecurity - EN>PTBR, 952 words 😊
Translation - IT/Software/Cybersecurity - EN>PTBR, 564 words 😊
Review of two marketing webpages: checked that the translation (grammar, spelling, punctuation) and the layout look good and all forms, buttons as well as links work as intended for users 
Just finished post-editing a compliance program; EN>IT, 3k words 1 user
I,ve just finished to translate a Patient Information Leaflet about Micardis from English to Sapinsh, 2519
(отредактировано) April 29, 2024, An Israeli bank reports money movement in NIS transactions. (translated from Heb-Engl. 1 user April 30. 2024, I translated credit rating, private company (Heb-Eng.) Review of the manual of a device for detection of flatness defects in a lamination train (German-Spanish) Currently working on a book on Fiscal Law and Policy, English to Portuguese, 55000 words. Translating internal manager information PPT presentation, employee career development, HR and management related topics for a top German logistics company, EN-FR, 4,564 words with memoQ
Translating the website of IlSole14Ore 1 user Currently working on a proofreading assignment, about 3,500 words EN>DE. Up next is an employment contract to be translated from German into Englisch, about 2,500 words to be delivered tomorrow. Busy day, powered by energy collected on my morning walk with a friend - and coffee, of course! Translating the website of Sole24Ore 1 user Excerpt from the Business Register with up-to-date data
New project: Proofreading Retail software UI 1 user
Just finished translating a blog. Time for coffee! |
