Welcome to my profile page at Proz.com!

I am a professional translator with a university degree in linguistics and 19 years of translation experience both as a freelance and in-house translator.

I work from English into Russian, my mother tongue, and specialize in financial, legal, and business translations.

My specialties include:
Finance: investments, online trading, stock markets, asset management, financial research;
Legal: contracts and agreements, certificates, real estate.

I also work in a few other subject areas such as:
Automotive: engineering, production, components, logistics, marketing, quality assurance, industry legislation;
Cosmetics/Beauty care: production, marketing, certification;
General: technical, marketing, advertising, public relations, human resources.

I love legalese and the challenge of complex financial reports, and have had broad experience translating profit and loss accounts, balance sheets, annual reports, credit agreements, delivery contracts, exclusive distribution agreements, representation agreements, sale and purchase contracts, power of attorney documents, articles of incorporation, invoices, proposals and requests, promotional brochures, and advertising material and many more

I have had extensive experience translating various materials prepared by EBRD, ING, Deutsche Bank, Reiffeisenbank, IFC, SACE, PricewaterhouseCoopers, and Deloitte & Touch. In addition, I have translated European Commission directives and regulations as well as national acts and corporate policies e.g. retirement, healthcare, and benefit programmes, insurance and medical plans, employment contracts.