This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
For over 20 years, I have been handling varied content as an EN&RU&EN translator, editor, reviewer and terminologist. I have worked with international LSPs serving clients in many industries such as banking, financial consulting and fintech. Among the end clients using my translations are Swiss and UK banks and wealth management firms. From 2016 to 2022, I worked on ongoing assignments for major online trading platforms (stock, commodities, FX,CFDs, crypto). The projects involved translation, editing and QA of daily market updates, customer-facing communications, UI, training material as well as technical analysis content.
In addition, I have translated and edited both technical and marketing texts for a few luxury brands, including Tiffany, Breitling and Breguet.
I have worked with and contributed to compiling client-specific style guides and term bases, and I am an experienced user of CAT tools, both standard industry and proprietary.
Finally, over 12 years as a staff translator of two major Russian industrial companies make me a versatile veteran player on any content production team;)
Let me know if you think my skills match your project requirements. Thanks!
Ключевые слова English into Russian translator, Russian translator, automotive translation, financial translation, legal translation, finance, law, contracts, business, commerce. See more.English into Russian translator, Russian translator, automotive translation, financial translation, legal translation, finance, law, contracts, business, commerce, market studies, banking, management, marketing, advertising, public relations, PR, human resources, general business, quality assurance, QA, Profit and loss accounts, balance sheets, management reports, annual reports Credit agreements, mandate letters, due diligence documents, bond issue documents; delivery contracts, exclusive distribution agreements, translation, English, Russian, interpretation, automotive, financial, legal, technical, engineering, banking, marketing, professional, experience, expert, accurate, style, quality, QA, management, owner’s, workshop, manual, specifications, web, site, website, documentation, documents, agreements, contracts, automobile, car, vehicle, due diligence, IPO, accounting, report, law, charters, SDL, Trados, Workbench, MemoQ, proofreaders, consistency, translation memory, check, team, skillrepresentation agreements, sale and purchase contracts, power of attorney; articles of incorporation Tender documents, credit notes, letters of credit, payment guarantees, dunning notes, invoices, advising documents, proposals & requests Market reviews, country reports & forecasts, promotional brochures, advertising material, press-releases & media info EBRD, ING, Deutsche Bank, Barclays, Reiffeisenbank, IFC, SACE, PricewaterhouseCoopers; European Commission directives regulations corporate policies retirement, healthcare and benefit programs, insurance and medical plans, employment contracts, Product labels, product brochures, certificates of analysis, certificates of free sale and sanitation inspection, certificates of GMP inspection, certificates of origin, finished product specifications, marketing texts, instructions of use, shelf life and stability study reports, safety information, consumer recommendations, declaration of conformity, description of manufacturing processes, EFSA opinions on product safety, user manuals, data sheets, product specifications, test reports, technical standards, market reviews, marketing materials, automobile industry regulations. See less.
Компетенция