HELLO EVERYONE!

My name is Claudia Figari, I'm 25 and since 2016 I work as a translator.
I've always had a passion for foreign languages since I was a child. I was born in Italy, I lived in France for a few years and I attended a language course in Russia.
I am specialized in the legal and financial sector, but I have also translated some articles regarding current events, environment, fashion, marketing, and some medical reports.

I will explain to you briefly how I work:

• I am determined and enthusiastic: I like to translate and writhe very much and I hope to do this for a lifetime, so I consider essential to be professional with the client and pay close attention to confidentiality and deliveries.

• I have a lot to learn: I believe that the first step to success is to stay in constant training with foreign languages and new terminologies. I like keeping myself informed and always discovering new nuances of this work.
• I am keeping up with the times: I own the SDL Trados license and I'm able to use other CAT tools.

 Freelance translator from German, Russian, English to Italian 

 Dates: 01/02/2016 – in progress (VAT 02422590998). 
 
Main activities: respect date of delivery and privacy of the clients.                       

Some of my Clients/Agencies: 

• Jonckers,                             
•  Lionbridge,                             
• Translated.net,                             
• Global Logos,                              
• TheLocLab,                             
• Private customers. 
   

CAT tools: SDL Trados Studio 2019, MateCat, MemoQ, Smartcat, Wordfast.

 
Specialization: law, marketing & adv, travel, and tourism, journalism.

Do not hesitate to contact me for any kind of information :)