This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Член ProZ.com с Apr '06
Рабочие языковые пары:
немецкий => английский английский => немецкий русский => английский сербскохорватский => английский чешский => английский
немецкий (одноязычный) хорватский => английский сербский => английский боснийский => английский украинский => английский английский (одноязычный) русский => немецкий французский => английский французский => немецкий сербскохорватский => немецкий чешский => немецкий хорватский => немецкий сербский => немецкий боснийский => немецкий украинский => немецкий
Across, Adobe Acrobat, ChatGPT, DeepL, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Smartcat, Smartling, STAR Transit, Trados Studio, Wordfast, XTM, XTRF Translation Management System
Translator based in Switzerland. Twenty-one years in the profession, fifteen of them freelance.
Into English, in UK and US variants, and German, in both German and Swiss standard forms.
From German, English, French, Russian, Ukrainian, Czech, Croatian, Bosnian and Serbian.
Main areas: legal and financial (contracts, pleadings, litigation and investigation documents, regulatory filings, reporting), technical documentation, marketing, medical and pharmaceutical, and editorial work for Swiss media.
Before going freelance I worked agency-side as a quality manager in London, then as a staff translator at an immigration law firm and at language service providers in London and Zurich. In 2012-13 I translated legal and financial correspondence for a Swiss private bank during a cross-border tax investigation, working alongside US counsel.
MCIL, Chartered Institute of Linguists. Lic. phil. (MA equivalent), University of Basel, in Russian, Slavonic languages and Eastern European history.
Trados Studio, memoQ, Across, STAR Transit, Wordfast, Phrase. Non-disclosure as standard.
Ключевые слова legal translation, financial translation, contract translation, litigation, investigations, compliance, regulatory, medical translation, pharmaceutical, technical translation. See more.legal translation, financial translation, contract translation, litigation, investigations, compliance, regulatory, medical translation, pharmaceutical, technical translation, marketing translation, German to English, French to English, French to German, Russian to English, Russian to German, Ukrainian to English, Ukrainian to German, Czech to English, Czech to German, Croatian to English, Croatian to German, Serbian to English, Bosnian to English, English to German, Swiss German, Switzerland, MCIL, Chartered Institute of Linguists, Trados Studio, memoQ, Phrase, MemSource, Smartcat, XTM, XTRF. See less.
Член ProZ.com с Apr '06
Компетенция 