Comenzar una carrera como traductor profesional

Consejos para insertarse en el mercado laboral: dónde buscar trabajo, capacitaciones y especializaciones, actividades indirectas útiles.

Training program:

• Insertarse en el mercado laboral: aclaraciones preliminares.
• Definir el trabajo que nos gustaría realizar.
• Perfiles del traductor.
• Imagen profesional.
• Explorar el mercado para determinar qué ofrecer.
• Preparar el terreno para recibir pagos (cuentas bancarias, situación ante el fisco, legislación relativa a transferencias, etc.).
• Recibir pagos del extranjero: transferencias, Paypal, etc.
• Propósito de la presencia en Internet (Proz.com, Linkedin, Plaxo, etc.). Recomendaciones.
• Cómo ponerse en contacto con posibles clientes.
• Software para traductores, ¿es obligatorio?
• Cómo contabilizar (y cobrar) las repeticiones y coincidencias en las memorias de traducción.
• Las comunicaciones hoy: estar preparado para estar en constante e inmediata comunicación.
• ¿Qué hacer entretanto? Capacitaciones gratuitas, participación en foros y otras actividades sugeridas.
• La actitud es fundamental: pasión, acción...

Traductores noveles que deseen insertarse laboralmente.

En esta capacitación se busca ofrecerle al joven traductor una panorámica (resumida) de algunos aspectos de la vida profesional, para mostrarle los distintos caminos que se pueden seguir y que comience a pensar cuál es el que más le interesa en base a su propia personalidad.
Las opciones laborales son múltiples: desde el trabajo como traductor-empresario autónono hasta el traductor-empleado en una empresa y el traductor-colaborador de una agencia de traducción, pasando por la docencia. En esta capacitación se hablará de las ventajas y desventajas de cada una de ellas.
Las herramientas de traducción están muy difundidas. ¿Le servirán al joven para conseguir más trabajo? ¿Conviene invertir en ellas? Tras esta capacitación, el traductor podrá decidir si le convienen en base a su propio perfil.
Además, se ofrecerán consejos de actividades paralelas útiles durante la búsqueda de trabajo: participación en sitios, capacitaciones gratuitas, contacto con empresas.

• Insertarse en el mercado laboral y aclaraciones preliminares.
• Definir el trabajo que nos gustaría realizar.
• Los diferentes perfiles del traductor.
• La imagen profesional.
• Explorar las necesidades del mercado.
• Preparar el terreno para recibir pagos (situación ante el fisco, cuentas bancarias, legislación relativa a transferencias).
• Recibir pagos del extranjero: transferencias, Paypal, etc.
• Nuestra presencia en Internet: Proz.com, Linkedin, Plaxo, etc. ¿Para qué sirve? Recomendaciones de uso
• Cómo ponerse en contacto con posibles clientes.
• Las herramientas de traducción, ¿son obligatorias?
• Cómo contabilizar (y cobrar) las repeticiones y coincidencias en las memorias de traducción.
• Las comunicaciones hoy: estar preparado para estar en constante e inmediata comunicación
• ¿Qué hacer entretanto? Capacitaciones gratuitas, participación en foros y otras actividades sugeridas.
• La actitud es fundamental: pasión, acción...

To purchase your seat at this session please click on the "buy" button. Available slots are limited and will be assigned to registered and paid participants as soon as payment is reported. Early payment is advised in order to secure participation. Allow some time for payment processing if you are paying by wire transfer.

After your payment is received, your status will be changed to “registered and paid” and your spot for the session will be secured. An invoice and receipt of payment will be sent to you for your records.

How do I access the online platform?

72 hours before the webinar takes place, you will receive an invitation to join the session. Please, click the registration link or button provided in the invitation email and complete the registration form.

For PC-based Users:

• Required: Windows Vista – Windows 10
• Required: Google Chrome v39 or later; Mozilla Firefox v34 or later; Internet Explorer v8 or later (JavaScript™ and Java™ enabled)
• Required software: GoToWebinar desktop app; JavaScript enabled
• NOT required: Microphone - attendees can communicate with the trainer through incorporated chat.

• Internet Connection Required: 1 Mbps or better (broadband recommended)
• Recommended: 2GB or more of RAM (recommended)


For Mac®-based Users:

• Mac OS X 10.8 (Mountain Lion) – 10.11 (El Capitan)
• Required: Microsoft Edge; Apple Safari v6 or later
• Required software: GoToWebinar desktop app; JavaScript enabled
• NOT required: Microphone - attendees can communicate with the trainer through incorporated chat.

• Internet Connection Required: 1 Mbps or better (broadband recommended)
• Recommended: 2GB or more of RAM (recommended)

Join from Android

• Operating system: Android 4.0 (Ice Cream Sandwich) or later
• Internet connection: 3G connection or better (WiFi recommended for VoIP audio)
• Software: Free GoToWebinar App from the Google Play Store



Recommendations

• For the visual section of the training course, we recommend that you have a 64kbps link. This means using an ISDN line or Broadband. Wireless connection is NOT recommended.
• For the audio section of the training course, we recommend that you have a headset or speakers.
• We recommend that you log in 30 minutes in advance of the start time to prepare for the training course.

Courses will be open half an hour before the start time. Please login before the start time to ensure that everything on your system is working correctly.

 Clarisa Moraña    View feedback | View all courses

Bio: Traductora de inglés y francés al español. Estudió Traducción e Interpretación en la Escuela de Idiomas Modernos de la Universidad Central de Venezuela. Trabajó en la agencia de noticias United Press Internacional, con sede en Caracas, Venezuela, como editora-traductora de las noticias a distribuir al mercado de habla hispana. En Buenos Aires fue colaboradora del diario Clarín, donde realizó traducciones para sus diversas secciones; en este diario argentino, destaca la traducción de 187 documentos relacionados con el gobierno de Isabel Martínez de Perón y los primeros meses de la dictadura militar en Argentina divulgados por el gobierno de Estados Unidos. Desde hace 20 años se ha desempeñado ininterrumpidamente como traductora independiente con diversos clientes internacionales. Ha participado como disertante en las III Jornadas Iberoamericanas de Terminología, organizadas por la Red Iberoamericana de Terminología y la Facultad de Lenguas de la Universidad Nacional de Córdoba, Iberoamericano de Terminología (agosto 2001), en la IV Feria del Traductor e Intérprete 2001 y Primer Programa de Actualización Profesional, Asociación de Traductores Públicos e Intérpretes de la Provincia de Buenos Aires (ATIBA) - Internet como recurso terminológico (sept., 2001) y dictado dos talleres de capacitación en ATIBA (traducción de páginas Web y traducción para los medios de comunicación).