ProZ.com translation contests »
Inspired by poetry: "Ploughing mountainsides" » English to Slovenian

Competition in this pair is now closed.

Discussion and feedback about the competition in this language pair may now be provided by visiting the "Discussion & feedback" page for this pair. Entries may also be individually discussed by clicking the "Discuss" link next to any listed entry.

Source text in English

The Beginning

All in a moment, years ago,
The boy I was became a man:
Suddenly my life began!
I saw the world before me— So
That ploughman by his horses stands
Sweating on the first hill's brow,
Having left the riverlands
Furrowed in the vale below,
And sees a mountainside to plough,
Barren rock to blunt his share,
Thunder hanging in the air,
And the black peak above him, bare,
Waiting now.
—Let him plough it if he dare!

Winning entries could not be determined in this language pair.

There were 4 entries submitted in this pair during the submission phase. Not enough votes were submitted by peers for a winning entry to be determined.

Competition in this pair is now closed.

Entries (4 total) — Expand all entries

Začetek

V enem hipu, let nazaj
Iz fanta moški sem postal
Zdajci je začelo bitje
Svet pred sabo sem spoznal--
No tist’ orač po konj' stoji
Nad porečjem zapuščenim
V brazdah te doline dol
Na robu hriba se poti
Vidi sleme, kraški kamen
Ki lemež bi pač skrhala
Grom v nebu, tiha grožnja
Črna vrha gola zgoraj
Čaka, gorje!
--Če si upa, naj ga orje!
Entry #30553 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Voting points1st2nd3rd
102 x41 x20
Entry tagging:
  • No "like" tags
Na začetku

En sam trenutek pred leti,
fanta v meni spremenil je v moža:
nenadoma začel sem živeti!
Svet razprostrt pred menoj - kot
orač, ob svojih konjih,
ves v potu grebenov prvih klancev,
vzpenjajočih se iz porečja
brazdajočih v dolino spodaj,
zre v pobočje za oranje,
pusto kamenje načenja ostrino lemeža,
grom na nebu visi,
in črni vrh nad njim, gol,
čakajoč zdaj.
- drzni si, zaorji!
Entry #30548 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Carmen Križanič
Carmen Križanič
Словения
Voting points1st2nd3rd
92 x401 x1
Entry tagging:
  • No "like" tags
Začetek

V trenutku, pred leti,
se je moje življenje nenadoma začelo,
ko sem iz fanta odrasel v moškega.
Pred seboj sem videl ves svet – Tako
kot orač s konji stoji
prepoten na vrhu prvega hriba,
ko je zapustil obrežja
zoranih polj v dolini,
in ugledal pogorje za oranje,
pusto skalo, v katero zareže nož pluga,
medtem ko grom visi v zraku
in črni vrh nad njim, razgaljeno
čaka.
- Naj orje, če si upa!
Entry #29606 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Katarina Majerhold (X)
Katarina Majerhold (X)
Словения
Voting points1st2nd3rd
51 x401 x1
Entry tagging:
  • No "like" tags
Začetek

Vse v trenutku, pred leti,
fant, kakršen sem bil, moški sem postal:
Nenadoma se je moje življenje začelo!
Pred menoj sem videl svet- Torej,
tisti orač, ki poleg svojega konja stoji
Čez prvi hrib se mu s čela poti,
ko zapustil je svoje sotočje
in vidi razbrazdane doline pod seboj,
golo skalovje prikriva njegov svet,
pripravlja se na nevihto,
in črni vrh se bohoti nad njim, gol,
čaka zdaj.
- Le naj orje, če si upa!
Entry #30050 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Matej Zontar
Matej Zontar
Польша
Voting points1st2nd3rd
201 x20
Entry tagging:
  • No "like" tags