El comienzo

Hace años, en un solo instante,
dejé de ser niño y me convertí en hombre:
¡Mi vida comenzó de repente!
Ante mí se abrió el mundo como se abre
ante el yuntero que, con sus caballos,
alcanza sudoroso la primera colina.
Abajo quedan las tierras fluviales
del valle, el terreno labrado;
ante sus ojos la ladera del monte,
cuya árida roca desgasta el arado.
Sobre su cabeza el trueno
suspendido, y la negra cima pelada
que aguarda.
¡Trabaja ahora la tierra, si te atreves!

El comienzo

En un momento, hace años,
el niño que era se convirtió en hombre:
¡de pronto, comenzó mi vida!
Vi el mundo ante mí –del modo
en que el labrador se yergue junto a sus caballos,
sudando en la cima de la primera colina,
abandonadas las riveras
ocultas valle abajo,
y ve la ladera a arar,
árida roca en la que desgastar su arado,
el trueno pendido en el aire,
y la negra cumbre sobre él, desnuda,
esperando.
–¡Dejad que la are si tiene valor!

El comienzo

Fue en un instante, ajeno al hoy,
Dejé mi infancia, al madurar:
Súbita arde, ¡libertad!
Vi así vasta la creación,
Con su yunta, presta a arar,
Suda en altura el peón,
Riberas dejaba atrás
Y el valle adonde bajó
Le ofrenda tierra al arador
Roca estéril contra arado,
Truenos sordos, descampado,
Y el pico que eleva, ajado,
Aguarda el val.
¡Vaya y are si es osado!

El comienzo

De un momento a otro, años atrás,
el niño que fui se convirtió en hombre.
¡Mi vida comenzó sin aviso!
Vi el mundo delante de mí... Entonces
ese labrador junto a sus caballos se detiene,
sudando en lo alto de la primera colina,
habiendo dejado atrás las tierras del río
que surcan el valle allí abajo,
y ve una ladera para arar,
roca yerma que reduce su parte,
truenos sosteniéndose en el aire
y la cima negra sobre él, desnuda,
esperando ahora.
Déjenlo arar si se atreve.

Iniciación

Sucedió en un instante, años atrás:
El niño que yo fui se convirtió
en hombre de repente
y comenzó mi vida al contemplar
el mundo que tenía frente a mí.
En el primer bancal de la ladera
sudaba un labrador con sus caballos;
había abandonado la ribera
que fruncía la tierra valle abajo
y contemplaba la vertiente que iba a cultivar,
roca estéril para mellar la reja de su arado.
Los truenos suspendidos en el aire
y la desnuda y negra cima encima de él,
esperándole.
¡Dejadle que labre si se atreve!

La Revelación

De repente, años atrás,
El niño que era se hizo un hombre:
¡Entonces mi vida empezó!
Vi el mundo frente a mí - Así
Como el labriego junto a sus caballos
Sudando en el primer repecho,
Partido de la rivera,
Inmerso valle abajo,
Ve una ladera que labrar,
Piedra estéril que mellará su arado,
Se ciernen truenos en el aire,
Y el negro pico sobre él, desnudo,
Esperando ahora.
— ¡Que are si osa el labriego!

Fue en un instante, hace años,
El niño que fui se transformó en hombre:
De repente, ¡mi vida dio comienzo!
Veía el mundo frente a mí; Como
el labriego junto a su arado y sus caballos
dejando su sudor en la primera loma de la colina,
atrás quedan las suaves tierras de la vega del río
que se ocultan en el valle a sus pies
y contempla esa montaña aún por labrar,
piedra estéril que le niega su pan,
mientras la tormenta amenazante se cierne
por encima de la oscura cumbre, desnuda,
Aguardándole.
- ¡Dejad que labre el monte y demuestre su valía!

El principio

¡Hace años, de repente,
mi infancia terminó,
de súbito, mi vida comenzó!
Vi el mundo ahí enfrente.
Con sus caballos, el labrador está
en la colina, con sudor en la frente.
Las orillas del río abandonó,
las que surcaban el valle arrugadamente.
Labrar la ladera de la montaña tiene en mente,
pero la roca estéril reduce la cosecha,
y una tormenta de truenos acecha.
La cumbre vacía y negra contempla;
ahora a esperar.
¡Déjale labrar si no se destempla!

El comienzo

Todo en un solo momento, hace años,
El niño que yo era se convirtió en un hombre:
De pronto, ¡mi vida comenzó!
Vi el mundo en frente mío —Así que
Aquel labrador de pie junto a sus caballos
Sudando a la cima de la primera colina,
Habiendo dejado las riberas
Surcadas en el valle que yace debajo,
Y ve una ladera que labrar,
Un trueno repicando en el aire,
Y la cumbre oscura por encima de él, desnuda,
Ahora a la espera.
—¡Déjalo labrar si se atreve!

El comienzo

Todo en un momento, tiempo atrás,
El chico que yo era se convirtió en adulto:
¡De repente mi vida comenzó!
Vi el mundo delante de mí.
Ese campesino está de pie cerca de sus caballos
Con el sudor de la ceja de la primera colina,
Al abandonar las tierras de los ríos
Surcadas en el valle de abajo.
Ve una montaña para labrar,
Piedra para desafilar su parte,
Truenos colgados en el aire,
Y el punto negro encima de ella, libre,
Esperar ahora.
-¡Que lo labre si se atreve!

El Comienzo

De súbito, años atrás,
el niño se convirtió en hombre:
¡de pronto comenzó mi vida!
Pude ver el mundo ante mí—Así,
de pie junto a sus caballos aquel labriego
suda sobre la frente de la colina,
tras él deja las tierras fecundas
surcadas en lo profundo del valle,
hasta descubrir una ladera en la que arar,
la piedra estéril mella su parcela,
el trueno retumba suspendido en el aire,
y detrás, la cumbre oscura y desnuda,
espera.
—¡Déjalo arar si se atreve!

El Comienzo

En un instante, en otra era,
El niño que antes era, en hombre se transformó:
¡De repente, mi vida comenzó!
Vi el mundo delante de mí— Tal como era.
Ese labrador con sus caballos se plantó
Transpirando el primer surco de la ladera,
Atrás la tierra fértil dejó
En el valle, allá abajo, arada quedó,
Y descubre para laborear, una ladera,
Roca estéril que reclama su parte,
Truenos en el aire, ambiente amenazante
Y el pico negro y desnudo, a lo alto, expectante,
Ahora espera.
—¡Que la are si se atreve, adelante!

El principio

En solo un instante, hace años ya,
el niño se convirtió en hombre:
¡De repente empezó mi vida!
Veia el mundo delante mio, como
ese labrador junto a sus caballos
sudando en la cima de la primera colina,
que habiendo dejado abajo
las surcadas riberas del valle,
ve una ladera para labrar,
en una roca estéril para embotar su parte,
el trueno suspendido en el aire,
y el pico negro sobre él, pelado,
esperando.
¡Qué lo labre si se atreve!

El inicio

Periquete, hace años,
El joven que fui, en hombre se transformó:
De repente mi vida empezó!
Veía el mundo ante mí - así
Un arador cerca de sus caballos
Sudando en la primera cumbre,
Por detrás los fértiles terrenos
Surcados debajo de la cumbre,
Y ve el lado de la montaña que debe arar,
La roca desnuda su reja despunta,
Un fragor en el aire, se lamenta,
Y el pico moreno sobre él, vacío,
Está ahora esperando.
- Déjalo arar por desafío!

El comienzo

En algún instante, hace años
El niño que era se volvió hombre:
¡La vida comenzó!, de repente
Vi el mundo ante mí, entonces yo
Ese labrador que por sus corceles se alzó
transpirando sobre el primer monte
dejando el terreno fluvial abandonado
arado allí debajo en el valle
y una ladera para labrar ve
la roca estéril para desafilar su porción
con el trueno persistente en el aire
y el pico negro, desnudo, sobre él,
ahora, lo espera.
- ¡Déjalo labrar si se atreve él!

El principio

Tiempo atrás, al instante,
un hombre se hizo el chaval que yo era:
¡en mi vida, de repente, fue primavera!
El mundo veía por delante.
Ese labrador de pie junto a sus caballos,
sudando en lo alto de la primera colina por su duro trabajo,
dejando atrás en el valle de abajo
los terrenos junto al río surcados.
Y aún le queda en la ladera labranza.
Las rocas estériles le alivian la carga,
bajo un cielo que truenos descarga.
Y el negro y desnudo pico sobre él se alarga.
Suspiros de esperanza.
¡A ver si el valiente de labrarla se encarga!

El preámbulo
Justo el instante, de lejanos abriles.
El crío que fui trocó en hombre:
¡Espontáneamente mi vida amaneció!
Percibí la anterioridad de mí mundo... En aquel momento
Cual granjero rayano a sus brutos -de pie
Traspirando el semblante en la primera colina,
Sobreviniendo las tierras de las vías de agua
Vadeando en el valle fluvial,
Y mirando la ladera de la montaña para cultivar,
Roca estéril para despuntar su razón,
Trueno guindando en el céfiro,
Y el pico azabache sobre él, expuesto,
Aguardando
— ¡Déjalo surcar si se atreve!