Khởi đầu

Thuở thiếu thời tôi là cậu trai nhỏ
Tuổi dậy thì bỗng chốc trưởng thành lên
Cuộc đời tôi lúc ấy mới bắt đầu
Nhìn thế giới trải dài ra trước mắt
Thấy anh chàng đang đứng bên chú ngựa
Đổ mồ hôi ướt nhẹm trên sườn đồi
Anh đã từng từ bỏ những luống cày
Dọc bờ sông chảy theo thung lũng hẹp
Chỉ vì muốn được cày trên sườn núi
Nhưng không ngờ những thứ đang chờ đợi
Tảng đá núi sẽ mài mòn lưỡi cuốc
Sấm sét kia lơ lửng giữa không gian
Còn đỉnh núi đen ngòm và trơ trụi
- Nếu dám cày, anh cứ bước tiếp xem!

Buổi Ban Đầu

Một ngày đẹp trời, nhiều năm trước,
Chàng trai trong tôi bỗng trưởng thành,
Cuộc đời chợt rẽ sang trang mới,
Con đường phía trước hiện rõ rành!
Đứng bên lũ ngựa trên đỉnh đồi,
Ướt đẫm mồ hôi, thợ cày – tôi,
Ruộng cày bên sông thời bỏ lại,
Thung lũng dưới ấy, tạm biệt thôi!
Nông dân muốn lên núi cày cơ!
Lưỡi cày chọi sỏi đá cằn khô,
Đỉnh đồi trọc lốc đen trùi trũi,
Sấm sét trên đầu cứ lửng lơ.
Giờ tính sao?
–Cứ để trai cày! Dám không nào?

Khởi đầu

Quay trở về ký ức ngày xưa
Chàng trai ấy trong tôi vừa mới lớn
Phóng tầm mắt nhìn bầu trời không gợn
Bỗng thấy đời như bức hoạ đẹp hơn

Và tôi đã thấy...

Anh nông dân miệt mài bên chú ngựa
Mồ hôi rơi thấm đẫm những đường cày
Từ vùng sông nước anh lặn lội tới đây
Xới từng thước đất mong ngày hoa đơm trái

Anh vẫn cày chẳng quản ngại gió mưa
Đất cằn cỗi phải chào thua sức ngựa
Thung lũng xanh vào mùa thêm sặc sỡ
Đỉnh Hắc Sơn hoa nở đón mùa xuân

Khởi đầu

Nhiều năm trước trong một lần chớp mắt,
Chàng trai tôi như bỗng chốc trưởng thành
Ôi cuộc đời nay đổi mới thiên thanh!
Mở đôi mắt tựa lần đầu thấy cảnh:
Người cày ngựa đứng.
Mồ hôi tuôn rơi trên trán ngọn đồi,
Nhấc qua khỏi chốn sông nước chơi vơi,
Chân đứng vững càn vào vùng thung lũng,
Sườn núi hoang thách thức phần hùng dũng,
Đất đá cùn chĩa nhọn, chí người lung,
Sấm lửng không trung.
Đỉnh núi đen vẫn trập trùng phía trước,
Đợi chờ.
—Nếu muốn cày thì có dám cất bước!

Sự khởi đầu

Mọi thứ đã bắt đầu trong một khoảng khắc nhiều năm về trước
Từ một cậu bé, tôi trở thành một người đàn ông:
Bỗng nhiên cuộc sống trở nên thật sinh động!
Tôi thấy cả thế giới diễn ra trước mắt mình— Tôi thấy
Người thợ cày đứng cạnh bên những con ngựa kéo
Trên đỉnh ngọn đồi thứ nhất với mồ hôi nhễ nhại
Ông vừa rời khỏi nơi những con sông
Chảy qua vùng thung lũng phía bên dưới,
Và thấy một sườn núi nơi ông có thể cày,
Biết rằng tảng đá khô cằn sẽ làm cùn lưỡi cày đó,
Sấm đang gieo, chớp đang giật trên không trung,
Và đỉnh núi đen phía trên cao, sừng sững,
Đang chờ.
—Cứ để cho ông cày nó nếu ông dám!

Khởi đầu

Chỉ trong một khoảnh khắc nhiều năm trước
Chàng trai trong tôi đã trở thành một người đàn ông:
Và cuộc đời tôi đã bắt đầu như thế!
Tôi đã chứng kiến thế giới trước mắt mình
Người dân cày ruộng bên con ngựa
Giọt mồ hôi rơi trên ngọn đồi đầu tiên,
Rồi anh đã rời khỏi vùng sông nước ấy
để đến thung lũng dưới đây,
Và thấy vùng sườn núi ,
Cằn cỗi đá chỉ rồi chia sẻ,
Sấm sét vang dội trên không,
Và đỉnh đen phía trên anh, trần trụi,
Chờ đợi bây giờ.
Hãy để anh ta cày bừa nếu anh ta dám!

Khởi đầu

Bỗng chốc, cậu bé năm xưa,
Tôi hóa thành người lớn:
Cuộc đời tôi bắt đầu!
Nhìn thế giới trước mặt,
Người thợ cày đứng bên, con ngựa-bạn của anh,
Vã mồ hôi khi mới, lên ngọn đồi đầu tiên.
Rời xa vùng sông nước,
Để đến thung lũng sâu,
Thấy một ngọn núi cao,
Đầy sỏi cằn đá cỗi, làm chùn bước chân anh,
Sấm giật vang trên trời,
Dưới chân sậm đất đồi, chọi trơ,
Đợi chờ.
-Để anh cày nếu anh dám thể!

Khởi sự

cách đây nhiều năm, trong khoảnh khắc bất chợt
cậu bé tôi khi ấy đã trưởng thành:
cuộc sống đột ngột khởi sự!
tôi nhìn thấy thế giới trước mắt tôi - một
người cày đứng bên con ngựa
đổ mồ hôi trên sườn đồi
bỏ lại những mảnh đất bên sông
được cày sâu bên dưới thung lũng
và nhìn thấy bên sườn núi để cày
tảng đá cằn cỗi làm chùn con ngựa của ông ấy
sấm giăng trên bầy trời
và chỏm núi đen, trơ trọi, trên đầu ông ấy
đang chờ đợi
- hãy để anh ta cày nếu ông ta dám!

(vạn) Sự khởi đầu (nan)

Tất cả trong khoảnh khắc đó, nhiều năm trước,
Chàng trai ấy là tôi nay trở thành người đàn ông:
Bỗng chốc cuộc sống tôi bắt đầu!
Tôi nhìn thấy thế giới trước tôi--- và đó
Là người nông phu đứng chống caỳ
Mồ hôi thấm ứơt ở triền đồi đầu tiên,
Bỏ laị phiá sau vùng sông nước
Đánh vòng theo thung lũng bên duới,
Và nhìn tới mạn núi sắp cày bừa,
Đá sỏi khô cằn làm cùn đi phần của y,
Sấm sét chập chờn trên không trung,
Và đỉnh đen phủ trên đâù hắn, trơ truị,
Chờ đợi thôi nào.
----Hãy để hắn ta cày xớí nó nếu hắn ta dám!