ProZ.com translation contests »
26 translation contest: "Game on" » Spanish to Portuguese (BR) » Entry by Ulisses Pasmadjian


Source text in Spanish

Translation by Ulisses Pasmadjian (#31858)

Desde sus inicios los videojuegos han estado limitados a dos grandes claves: el potencial que ofrecía el hardware de cada época y las capacidades de los desarrolladores para sortear sus limitaciones y aprovecharlo al máximo. Esto permitió la llegada de juegos sorprendentes en momentos en los que a nivel técnico parecían algo imposible, y también ha facilitado una evolución sostenida que nos ha llevado a un momento en el que el fotorrealismo se ha empezado a poner «a tiro de piedra».

En este sentido también han jugado un papel clave las consolas de videojuegos. Sé que a muchos nos gusta más jugar en PC, pero las consolas han sido el gran motor de la industria, tanto que hoy por hoy su peso es tan grande que han acabado monopolizando los ciclos de desarrollo. Atrás quedaron aquellos años en los que se creaban juegos exclusivos para PC que aprovechaban de verdad el hardware de la plataforma, hoy todo se centra en las consolas estrella de cada generación, y esto tiene consecuencias muy claras.

Las consolas han tenido efectos muy positivos para el mundo de los videojuegos, pero también han tenido efectos negativos. Los ciclos de vida se han ido alargando de forma considerable, algo que, unido a los desarrollos exclusivos centrados en ellas, ha acabado lastrando el aprovechamiento del hardware de última generación en PC y han ralentizado la evolución de los videojuegos en sentido amplio.
Desde seus princípios, os videogames estiveram limitados a dois grandes fundamentos: o potencial oferecido pelo hardware de cada época e as habilidades dos desenvolvedores para eludir suas limitações e aproveitá-los ao máximo. Isso permitiu a chegada de jogos surpreendentes, em momentos nos quais, ao nível técnico, pareciam algo impossível e, também, facilitou uma evolução contínua que nos levou a um momento em que o fotorrealismo começou a estar a um passo.

Nesse sentido, os consoles de videogames também tiveram um papel fundamental. Sei que muitos de nós gostamos mais de jogar em um PC; porém, os consoles foram o grande motor do setor, tanto que, hoje em dia, sua importância é tão grande que terminou monopolizando os ciclos de desenvolvimento. Os anos nos quais os jogos eram criados exclusivamente para PC e que aproveitavam, de verdade, o hardware da plataforma, ficaram para trás; e, hoje, tudo está concentrado nos consoles estrela de cada geração, e isso tem consequências muito evidentes.

Os consoles tiveram impactos muito positivos no mundo dos videogames, mas também incidiram em resultados negativos. Os ciclos de vida útil foram sendo incrementados de modo considerável, algo que, juntamente com os desenvolvimentos exclusivos neles centralizados, terminou pesando sobre o aproveitamento do hardware de última geração para PC e retardou a evolução dos videogames, em um sentido amplo.


Discuss this entry