ProZ.com translation contests »
Inspired by poetry: "Ploughing mountainsides" » English to Indonesian » Entry by Vicky wu


Source text in English

Translation by Vicky wu (#30025)

The Beginning

All in a moment, years ago,
The boy I was became a man:
Suddenly my life began!
I saw the world before me— So
That ploughman by his horses stands
Sweating on the first hill's brow,
Having left the riverlands
Furrowed in the vale below,
And sees a mountainside to plough,
Barren rock to blunt his share,
Thunder hanging in the air,
And the black peak above him, bare,
Waiting now.
—Let him plough it if he dare!
Permulaan

Dalam saat ini, bertahun-tahun yang lalu,
anak laki-laki yang dulunya adalah saya menjadi seorang pria:
Hidup saya mulai secara mendadak!
Saya melihat dunia di depan saya - Jadi
Pembajak sawah bersama dengan kuda-kudanya berdiri
keringatan di puncak bukit yang pertama
Setelah meninggalkan Riverlands
Lembah yang beralur di bawah,
dan melihat sebuah lereng gunung untuk dibajak.
bebatuan yang tandus untuk menghalangi bagiannya,
Halilintar bergelantungan di udara,
dan puncak yang gelap di atasnya, kosong,
saat ini menunggu.
-- Biarkan dia membajaknya apabila dia berani!


Discuss this entry