ProZ.com translation contests »
Inspired by poetry: "Ploughing mountainsides" » English to Armenian » Entry by Gayane Hasasyan


Source text in English

Translation by Gayane Hasasyan (#30011)

The Beginning

All in a moment, years ago,
The boy I was became a man:
Suddenly my life began!
I saw the world before me— So
That ploughman by his horses stands
Sweating on the first hill's brow,
Having left the riverlands
Furrowed in the vale below,
And sees a mountainside to plough,
Barren rock to blunt his share,
Thunder hanging in the air,
And the black peak above him, bare,
Waiting now.
—Let him plough it if he dare!
Սկիզբ

Տարիներ առաջ, անհոգ մի մանուկ՝
Դարձա հասուն մարդ մեկ ակնթարթում,
Հանկարծ հասկացա, որ մտա նոր կյանք,
Աշխարհը փռվեց աչքերիս առաջ․․․
Տեսա մի մաճկալ իր ձիերի մոտ
Կանգնած է հոգնած, քրտնած ճակատով,
Ետևում թողած գետահովիտներ,
վարել էր դաշտեր ստորոտնում փռված․
ու հայացքն հառած հեռու սարերին, որ պիտի վարեր,
մտահոգ էր շատ․․․ չէ որ ժայռերը անգութ, անբերրի
կբթացնեին խոփը գութանի,
Որոտն էր օդում թնդյունի պատրաստ,
և մի սև գագաթ լերկ ու անվեհեր,
կարծես սպասման մեջ, ասում էր նրան։
-Թե կհանդգնի, թող նա վար անի։


Discuss this entry