Na Europa, na Africa, na America tem uma lenda, a lenda de um homem que vôa, um filho do ar, que ás vezes, ao descer para a terra, como que recebe da terra mostras de justo resentimento pelo muito que parece desdenhal-a.
Ainda ultimamente, em S. Luiz, nos Estados-Unidos, esteve, ao descer do ar, para ser victima de uma grande catastrophe, que o telegrapho noticiou, e que causou dolorosa impressão em toda Lisboa.
Refiro-me a Antonio Infante, aeronauta portuguez... unico!
Foi em 1883 que elle fez em Lisboa, na explanada do antigo Colyseu, a sua primeira ascensão, com o Beudet, lembram-se?
Toda a gente ficou admirada de que um rapaz bem nascido, que apenas conhecia a região do Chiado, se affoutasse a ir devassar os mysterios da região do éther, porque nós os portuguezes, como sempre nos tem acontecido em tudo, lançamos ao ar o primeiro balão, ensinamos os outros a serem aeronautas e nunca mais o quizemos ser.
Parece que no ar, como na terra, tudo está em dar o primeiro passo... perdão, o primeiro vôo.
Antonio Infante fez em Lisboa segunda ascensão, e depois, como o socio do Beudet se desligasse da empreza, Antonio Infante continuou a sociedade e foi-se para Hespanha com o antigo socio do Beudet.
Em Madrid realisou uma ascensão tendo por companheiro um homem conhecido, Ducascal, actualmente deputado e, passando a Italia, subiu em Napoles com o director do Observatorio á altura do seis mil e quinhentos metros, por tal signal que o sabio do Observatorio, tendo lá em cima a vertigem do infinito, encolheu-se no fundo da barquinha, e mandou ao diabo a sciencia e as observações.
Eu faria o mesmo, se tivesse perpetrado uma tal aventura.
Mas em Napoles esteve Antonio Infante para representar involuntariamente n'uma tragedia aerea, porque elle não conhece outras.
Procurou-o um desconhecido e propoz-lhe que, a troco d'uma certa quantia, o levasse no balão. O aeronauta acceitou, e, no dia aprasado, estava já o balão quasi cheio de gaz, quando a policia appareceu e prendeu o desconhecido.
Seria um salteador—os salteadores são tão vulgares em Napoles!—que recorresse a esse meio de escapula?
Nada d'isso.
Era apenas um suicida, que já por mais vezes havia attentado contra a existencia, e que d'aquella vez sonhára despenhar-se no infinito...
Se a policia não acode tanto a tempo, Infante teria tido que luctar com o homem dentro da barquinha ou, se elle houvesse podido suicidar-se, teria que livrar-se da suspeita de um crime. | В Европе, в Африке, в Америке существует легенда, легенда о человеке, который летает, сыне воздуха, который иногда опускается на землю, словно получает от земли знаки праведного негодования, потому что кажется ей высокомерным. Совсем недавно, в Сент-Луисе, США, он был вынужден опуститься вниз, став жертвой большой катастрофы, как сообщил телеграф, что оказало тягостное впечатление на весь Лиссабон. Я имею в виду Антонио Инфанте, португальского аэронавта… единственного! Это было в 1883 году, когда он в Лиссабоне, на эспланаде античного Колизея, совершил свое первый подъём, с Боде, помните? Люди были восхищены тем, что хороший парень, рожденный, чтобы быть знакомым только с окрестностями Шиаду, будет вовлечен в тайны окрестностей эфира, потому что мы, португальцы, как всегда случалось с нами во всем, первыми запускаем воздушный шар, учим других быть аэронавтами, а сами никогда не хотели бы быть. Похоже, что в воздухе, как и на земле, всё сводится к тому, чтобы совершить первый шаг, простите, первый полет. Антонио Инфанте совершил второй подъём в Лиссабоне, а затем, когда его партнер Боде покинул компанию, Антонио Инфанте продолжил сотрудничество и уже с бывшим партнером Боде отправился в Испанию. В Мадриде он совершил подъём вместе с напарником, человеком по фамилии Дукаскаль, в настоящий момент депутатом, а будучи в Италии, поднялся над Неаполем вместе с директором Обсерватории на высоту шести с половиной тысяч метров, на такой уровень, что мудрец из Обсерватории, имея наверху нескончаемое головокружение, скорчился на дне гондолы, послав к черту науку и наблюдения. Я бы сделал то же самое, если бы участвовал в подобной авантюре. Но в Неаполе Антонио Инфанте был вынужден невольно поучаствовать в одной воздушной трагедии, потому что он не был знаком с другими участниками. Один незнакомец разыскал его и предложил, чтобы в обмен на определенную сумму он взял его с собой на воздушном шаре. Накануне, когда шар был уже почти заполнен газом, появилась полиция и арестовала незнакомца. Это был грабитель – грабители так распространены в Неаполе! – чтобы прибегнуть к этому способу скрыться? Ничего подобного. Он был просто самоубийцей, который уже несколько раз пытался покончить с существованием и в то же время мечтал низвергнуться в бесконечность… Если бы полиция не успела вовремя, Инфанте пришлось бы бороться с тем человеком в гондоле, а если бы тому удалось покончить жизнь самоубийством, то ему надо было бы суметь избежать подозрения в совершении преступления. |