Na Europa, na Africa, na America tem uma lenda, a lenda de um homem que vôa, um filho do ar, que ás vezes, ao descer para a terra, como que recebe da terra mostras de justo resentimento pelo muito que parece desdenhal-a.
Ainda ultimamente, em S. Luiz, nos Estados-Unidos, esteve, ao descer do ar, para ser victima de uma grande catastrophe, que o telegrapho noticiou, e que causou dolorosa impressão em toda Lisboa.
Refiro-me a Antonio Infante, aeronauta portuguez... unico!
Foi em 1883 que elle fez em Lisboa, na explanada do antigo Colyseu, a sua primeira ascensão, com o Beudet, lembram-se?
Toda a gente ficou admirada de que um rapaz bem nascido, que apenas conhecia a região do Chiado, se affoutasse a ir devassar os mysterios da região do éther, porque nós os portuguezes, como sempre nos tem acontecido em tudo, lançamos ao ar o primeiro balão, ensinamos os outros a serem aeronautas e nunca mais o quizemos ser.
Parece que no ar, como na terra, tudo está em dar o primeiro passo... perdão, o primeiro vôo.
Antonio Infante fez em Lisboa segunda ascensão, e depois, como o socio do Beudet se desligasse da empreza, Antonio Infante continuou a sociedade e foi-se para Hespanha com o antigo socio do Beudet.
Em Madrid realisou uma ascensão tendo por companheiro um homem conhecido, Ducascal, actualmente deputado e, passando a Italia, subiu em Napoles com o director do Observatorio á altura do seis mil e quinhentos metros, por tal signal que o sabio do Observatorio, tendo lá em cima a vertigem do infinito, encolheu-se no fundo da barquinha, e mandou ao diabo a sciencia e as observações.
Eu faria o mesmo, se tivesse perpetrado uma tal aventura.
Mas em Napoles esteve Antonio Infante para representar involuntariamente n'uma tragedia aerea, porque elle não conhece outras.
Procurou-o um desconhecido e propoz-lhe que, a troco d'uma certa quantia, o levasse no balão. O aeronauta acceitou, e, no dia aprasado, estava já o balão quasi cheio de gaz, quando a policia appareceu e prendeu o desconhecido.
Seria um salteador—os salteadores são tão vulgares em Napoles!—que recorresse a esse meio de escapula?
Nada d'isso.
Era apenas um suicida, que já por mais vezes havia attentado contra a existencia, e que d'aquella vez sonhára despenhar-se no infinito...
Se a policia não acode tanto a tempo, Infante teria tido que luctar com o homem dentro da barquinha ou, se elle houvesse podido suicidar-se, teria que livrar-se da suspeita de um crime. | في أوروبا، وإفريقيا، وأمريكا، كانت هناك أسطورة تروى عن رجل يطير، عن ابن الهواء، وكان أحيانًا عندما ينزل إلى الأرض، فكما لو أنه كان يتلقى منها فقط إشارات الاستياء بسبب ما يبدو أنه يزدريها. وعلى الرغم من ذلك، ففي الآونة الأخيرة، في سان لويس، في الولايات المتحدة، وعندما نزل إلى الأرض، كان يوشك أن يكون ضحية لكارثة كبيرة قد أبلغت عنها التلغراف، وتركت انطباعًا مؤلمًا في كل لشبونة. أحكي عن أنطونيو إنفانتي، الملاح المنطادي البرتغالي ... وحيد زمانه! في عام 1883 قام بأول صعود له في لشبونة، في باحة مدرج كوليسيوم القديم، مع بيودي Beudet، هل تذكرون ذلك؟ لقد اندهش الجميع من أن فتى نبيلا، يكاد يعرف منطقة شيادو، سوف يشارك في البحث عن أسرار منطقة الأثير، لأننا نحن البرتغاليون، كما يحدث معنا في كل شيء، أطلقنا أول بالون، ونقوم بتعليم الآخرين أن يكونوا ملاحي منطاد ولا نرغب أبدًا في أن نصبح كذلك. وسواء في السماء أو على الأرض، فإن كل شيء يتعلق بالخطوة الأولى ... عفوا، بالرحلة الأولى. قام أنطونيو إنفانتي بصعوده الثاني في لشبونة، وبعد ذلك، عندما تخلى شريك بيودي Beudet عن المشروع، واصل أنطونيو إنفانتي حلمه وذهب إلى إسبانيا مع الشريك السابق لـبيودي Beudet. في مدريد، رافقه في الصعود رجل معروف يدعى دوكاسكال، وهو حاليًا عضو في مجلس النواب، وعندما مر من إيطاليا، صعد في نابولي مع مدير المرصد على ارتفاع ستة آلاف وخمسمائة متر، لأن عالم المرصد، هناك على قمة دائرة اللانهائي، انكمش في أسفل الجندول، تاركا وراءه العلم والملاحظات. كنت سأفعل الشيء نفسه لو كنت خضت مثل هذه المغامرة. لكن في نابولي، كان أنطونيو إنفانتي موجودًا ليكون بدون محض إرادته شاهدا على مأساة جوية، لم يكن قد شهدها من ذي قبل. اقترب منه شخص غريب واقترح عليه، مقابل مبلغ معين، أن يأخذه معه في رحلة بالمنطاد. وقد قبل الملاح المنطادي ذلك، وفي المساء، كان البالون ممتلئًا بالغاز، عندما ظهرت الشرطة واعتقلت الشخص الغريب. قد يكون لصًا- فاللصوص كثر في نابولي! - فهل يكون قد لجأ إلى كبش الفداء هذا؟ لا شيء من هذا القبيل. لقد كان مجرد انتحاري، يهدد حياة الآخرين لأكثر من مرة، وكان آنذاك يحلم بالسقوط إلى ما لا نهاية... ولو لم تحضر الشرطة في ذلك الوقت المناسب، لكان على إينفانتي أن يقاتل الرجل داخل جندول المنطاد، أو إذا تمكن من الانتحار، فسيتعين عليه التخلص من شبهة الجريمة. |