Antes de que continúes, querido lector, debo advertirte que la peregrinación a Roma que estoy a punto de relatarte fue un perfecto desastre. Si esperas encontrar en este libro una historia de superación, hazañas físicas, fuerza de voluntad y victoria sobre uno mismo, es mejor que dejes ya la lectura, para evitar una decepción. Como sabiamente decía Aristóteles (digo yo que sería Aristóteles, porque era un señor muy sabio y decía muchas cosas): «Dichoso quien ocupa su tiempo en meditar sobre sus propios logros, porque tendrá mucho tiempo libre».
La triste realidad es que apenas hubo plan o propósito que no rompiéramos a lo largo del camino mis dos compañeros y yo. De hecho, empezamos incumpliendo la primera norma de toda peregrinación y esta primera transgresión marcó el tono general de todo nuestro viaje. Lo dicho, un desastre de peregrinación.
La primera norma de toda peregrinación dice, sencillamente, que el camino debe comenzar en la puerta de la propia casa. De otro modo, apenas puede hablarse de peregrinación. Cuando un peregrino medieval decidía caminar hasta Santiago (o era amablemente invitado a hacerlo por su confesor, para purgar sus pecados), no iba en carroza hasta Roncesvalles para comenzar allí su camino. No. Se calzaba las alpargatas, tomaba el cayado y el zurrón, se despedía de la familia entre las abundantes lágrimas de sus parientes más próximos y echaba a andar los meses que hicieran falta hasta llegar a su destino (si los bandidos, los animales salvajes, el frío, el hambre o las pestes no acortaban sensiblemente la peregrinación, claro).
Nosotros, sin embargo, no teníamos los tres meses que habríamos tardado en hacer el viaje entero hasta Roma desde nuestra casa a base de alpargata y carretera. Así pues, decidimos hacer lo más parecido posible. Como no podíamos salir andando desde España, fuimos en avión hasta una de las antiguas Españas, para salir desde allí. Es decir, viajamos hasta Nápoles. Porque Nápoles y Sicilia, aunque parezca mentira, fueron un tiempo Españas. Cuando las monedas de Felipe II decían Hispaniarum Rex, era una forma abreviada de decir Rey de Nápoles, de Sicilia y de otros muchos sitios. La bella ciudad de Nápoles fue una de las joyas de la Corona española (o aragonesa) durante dos siglos y medio, poco menos tiempo que Argentina, por ejemplo. Es una muestra del triste estado de nuestro sistema educativo que casi nadie sea consciente de ello. | Qabel ma tkompli, għażiż qarrej, qiegħed inwissik li l-pellegrinaġġ lejn Ruma li ħa nirrakkuntalek kien verament diżastru. Jekk tittama li f´dan il ktieb ser issib storja ta´ suċċess, ta kisbiet fiżiċi, ta forza ta rieda u rebħa fuq wieħed innifsu, huwa ahjar li diġà tieqaf taqra biex tevita d-diżappunt. Kif qal b´mod għaqli Aristotile (ngħid li se jkun Aristotile, għax kien raġel għaref ħafna u qal ħafna affarijiet): ´Hieni huwa dak li jqatta il-ħin tiegħu jimmedita fuq il-kisbiet tiegħu stess, għax ser ikollu ħafna ħin liberu.´ Ir-realtá mwiegħra hija li bilkemm kien hemm pjan jew skop li ż- żewġ kumpanji tiegħi u jien ma kissirniex matul it –triq. Fil-fatt, bdejna billi ksirna l-ewwel regola ta kull pellegrinaġġ u din l-ewwel trasgressjoni mmarkat b´mod ġenerali il-vjaġġ kollu tagħna. Kif diġà għedt, pellegrinaġġ diżastruż. L-ewwel regola ta kull pellegrinaġġ sempliċiment tgħid, li il-vjagg għandu jibda mil-istess għatba tad-dar. Inkella bilkemm tista issejjaħlu pellegrinaġġ. Meta pellegrin medjevali ddeċieda li jimxi sa Santiago (jew kien ġentilment mistieden li jagħmel dan mil konfessur tiegħu biex jinħeles minn dnubietu) huwa ma marx bil karozzin sa Roncesvalles biex jibda minn hemm il mixja tiegħu. Le. Libes l-ispadrilji, ħa l-istaff u l-borża, qal addiju lil-familja, fost tixrid ta dmugħ ta l-eqreb qraba tiegħu u beda miexi ix xhur li kienu meħtieġa sakemm wasal ghad destinazzjoni tiegħu (dejjem jekk il banditi, l-annimali salvaġġi, il bard, il ġuh jew il pesta ma jtemmux b´mod notevoli il pellegrinaġġ). Aħna, madankollu, ma kellniex it-tlett xhur li kien hemm bżonn biex nagħmlu il vjaġġ kollu mid- dar tagħna lejn Ruma ibbażat fuq espadrilja u it-triq. Allura, iddeċidejna nagħmlu l-iktar ħaga simili possibbli. Peress li ma stajniex nitilqu bil mixi minn Spanja, morna bl-ajruplan lejn waħda mil antiki ta´Spanja biex nitilqu minn hemm. Iġifieri, vjaġġajna sa Napli. Għaliex Napli u Sqallija, għalkemm ma jitwemminx, darba fi żmien kienu Spanja. Meta il muniti ta Filippu II qalu Hispaniarum Rex, kien mod imqassar kif tgħid Re ta Napli, ta Sqallija u ta ħafna postijiet oħra. Il belt sabiħa ta Napli kienet waħda mil-ġawhar tal Kuruna Spanjola (jew ta´ Aragon) għal żewg sekli u nofs, ftit inqas żmien mil-Arġentina, pereżempju. Dan jurina l-istat ta´dwejjaq tas-sistema edukattiva tagħna li kważi ħadd ma hu konxju tiegħu. |