Over the course of many years, without making any great fuss about it, the authorities in New York disabled most of the control buttons that once operated pedestrian-crossing lights in the city. Computerised timers, they had decided, almost always worked better. By 2004, fewer than 750 of 3,250 such buttons remained functional. The city government did not, however, take the disabled buttons away—beckoning countless fingers to futile pressing.
Initially, the buttons survived because of the cost of removing them. But it turned out that even inoperative buttons serve a purpose. Pedestrians who press a button are less likely to cross before the green man appears, says Tal Oron-Gilad of Ben-Gurion University of the Negev, in Israel. Having studied behaviour at crossings, she notes that people more readily obey a system which purports to heed their input.
Inoperative buttons produce placebo effects of this sort because people like an impression of control over systems they are using, says Eytan Adar, an expert on human-computer interaction at the University of Michigan, Ann Arbor. Dr Adar notes that his students commonly design software with a clickable “save” button that has no role other than to reassure those users who are unaware that their keystrokes are saved automatically anyway. Think of it, he says, as a touch of benevolent deception to counter the inherent coldness of the machine world.
That is one view. But, at road crossings at least, placebo buttons may also have a darker side. Ralf Risser, head of FACTUM, a Viennese institute that studies psychological factors in traffic systems, reckons that pedestrians’ awareness of their existence, and consequent resentment at the deception, now outweighs the benefits. | За многие годы власти Нью-Йорка без лишнего шума перевели в нерабочее состояние почти все кнопки, некогда управлявшие пешеходными светофорами города. Они решили, что автоматизированные таймеры практически всегда работают лучше. К 2004 году из 3250 кнопок действовали менее 750. Однако городские власти не захотели убирать отключенные кнопки, что постоянно провоцирует их бессмысленное нажатие. Изначально кнопки сохранились из-за больших затрат на их демонтаж. Но позже выяснилось, что даже в нерабочем состоянии они приносят пользу. По словам Таль Орон-Гилад (Tal Oron-Gilad) из университета им. Бен-Гуриона в Негеве (Израиль), пешеходы, нажавшие кнопку, вряд ли станут переходить дорогу до появления разрешающего сигнала светофора. Изучив поведение пешеходов на перекрестках, она констатирует, что люди куда охотней подчиняются требованиям системы, которая, как им кажется, учитывает получаемую от них информацию. «Подобного рода эффекты, известные как плацебо, как раз и вызывают неработающие кнопки, ведь людям нравится ощущение контроля над системами, которые они используют», — говорит Эйтан Адар (Eytan Adar), эксперт по человеко-машинному взаимодействию из Мичиганского университета (Энн-Арбор, США). Он отмечает, что, разрабатывая ПО, его студенты обычно нажимают кнопку «Сохранить». Ее единственное назначение — внушить спокойствие тем пользователям, которые не ведают, что их нажатия клавиш в любом случае сохраняются автоматически. «Считайте это своего рода “обманом во благо”, нивелирующим влияние холодной отчужденности, присущей миру машин», — говорит доктор Адар. Такова одна точка зрения. Вместе с тем «кнопки-плацебо» могут вызывать и негативные последствия, по крайней мере на перекрестках. Ральф Риссер (Ralf Risser), директор FACTUM — венского института, где изучают психологию дорожного движения, полагает, что осознание самого факта существования таких кнопок вызывает у пешеходов недовольство обманом, которое сводит на нет все их плюсы. |