Over the course of many years, without making any great fuss about it, the authorities in New York disabled most of the control buttons that once operated pedestrian-crossing lights in the city. Computerised timers, they had decided, almost always worked better. By 2004, fewer than 750 of 3,250 such buttons remained functional. The city government did not, however, take the disabled buttons away—beckoning countless fingers to futile pressing.
Initially, the buttons survived because of the cost of removing them. But it turned out that even inoperative buttons serve a purpose. Pedestrians who press a button are less likely to cross before the green man appears, says Tal Oron-Gilad of Ben-Gurion University of the Negev, in Israel. Having studied behaviour at crossings, she notes that people more readily obey a system which purports to heed their input.
Inoperative buttons produce placebo effects of this sort because people like an impression of control over systems they are using, says Eytan Adar, an expert on human-computer interaction at the University of Michigan, Ann Arbor. Dr Adar notes that his students commonly design software with a clickable “save” button that has no role other than to reassure those users who are unaware that their keystrokes are saved automatically anyway. Think of it, he says, as a touch of benevolent deception to counter the inherent coldness of the machine world.
That is one view. But, at road crossings at least, placebo buttons may also have a darker side. Ralf Risser, head of FACTUM, a Viennese institute that studies psychological factors in traffic systems, reckons that pedestrians’ awareness of their existence, and consequent resentment at the deception, now outweighs the benefits. | В течение многих лет, не поднимая большой шумихи, власти г. Нью-Йорк отключали почти все кнопки управления, которые когда-то регулировали светофоры на городских пешеходных переходах. Чиновники решили, что автоматизированные реле времени едва ли не всегда работают лучше. К 2004 году в рабочем состоянии осталось менее 750 кнопок из 3250. Тем не менее, городские власти не демонтировали отключенные кнопки, которые манят бесчисленных прохожих на бесполезные нажатия. Изначально кнопки оставили на своих местах, потому что выдирать их было невыгодно. Но оказалось, что даже неработающие кнопки имеют значение. «Пешеходы, которые нажимают на кнопку, с меньшей вероятностью перейдут улицу, прежде чем появится сигнал «зелёный человечек», — говорит Тал Орон-Гилад из университета имени Бен-Гуриона в Негеве (Израиль). Изучив поведение на переходах, она заметила, что люди охотнее подчиняются системе, которая якобы учитывает их действия. «Отключенные кнопки оказывают эффект, подобный плацебо, потому что людям нравится ощущение контроля над используемыми системами», — говорит Эйтан Адар, специалист по человеко-машинному взаимодействию из Мичиганского университета в г. Анн-Арбор. Доктор Адар отмечает, что его студенты разрабатывают программное обеспечение, в котором обычно находится кнопка «Сохранить», реагирующая на щелчки мышью, и роль которой сводится только к приданию уверенности тем пользователям, которые не знают, что всё, что они печатают на клавиатуре в любом случае сохраняется автоматически. «Воспринимайте это, —говорит он, — как незначительный доброжелательный обман для противопоставления безразличию, присущего миру машин». Это — одна точка зрения. Тем не менее, во всяком случае на перекрестках плацебо-кнопки могут также играть и отрицательную роль. Ральф Риссер, руководитель института «ФАКТУМ» в г. Вена, в котором проходит изучение психологических факторов в работе транспортных сетей, полагает, что положительные стороны таких кнопок перечёркиваются, когда пешеходы знают о том, что кнопки есть, а затем возмущаются, что их обманули. |