Over the course of many years, without making any great fuss about it, the authorities in New York disabled most of the control buttons that once operated pedestrian-crossing lights in the city. Computerised timers, they had decided, almost always worked better. By 2004, fewer than 750 of 3,250 such buttons remained functional. The city government did not, however, take the disabled buttons away—beckoning countless fingers to futile pressing.
Initially, the buttons survived because of the cost of removing them. But it turned out that even inoperative buttons serve a purpose. Pedestrians who press a button are less likely to cross before the green man appears, says Tal Oron-Gilad of Ben-Gurion University of the Negev, in Israel. Having studied behaviour at crossings, she notes that people more readily obey a system which purports to heed their input.
Inoperative buttons produce placebo effects of this sort because people like an impression of control over systems they are using, says Eytan Adar, an expert on human-computer interaction at the University of Michigan, Ann Arbor. Dr Adar notes that his students commonly design software with a clickable “save” button that has no role other than to reassure those users who are unaware that their keystrokes are saved automatically anyway. Think of it, he says, as a touch of benevolent deception to counter the inherent coldness of the machine world.
That is one view. But, at road crossings at least, placebo buttons may also have a darker side. Ralf Risser, head of FACTUM, a Viennese institute that studies psychological factors in traffic systems, reckons that pedestrians’ awareness of their existence, and consequent resentment at the deception, now outweighs the benefits. | В течение многих лет власти Нью-Йорка, не производя большого шума, отключили большинство кнопок управления пешеходными переходами, которые когда-то управляли городскими фонарями. Компьютеризированные таймеры, как они решили, почти всегда работают лучше. К 2004 году из 3 250 таких кнопок функционировало менее 750 из 3 250. Городская администрация, однако, не отняла у людей с ограниченными возможностями пуговицы, отрубив бесчисленные пальцы до бесплодного нажатия. Первоначально пуговицы выжили благодаря стоимости их удаления. Но оказалось, что даже неработающие кнопки служат цели. Пешеходы, нажимающие на кнопку, реже пересекают границу до появления зеленого человека, говорит Тал Орон-Гилад из университета Бен-Гуриона в Негеве (Израиль). Изучив поведение на переходах, она отмечает, что люди с большей готовностью подчиняются системе, которая направлена на то, чтобы прислушаться к их мнению. Неработающие кнопки создают эффекты плацебо, потому что людям нравится управлять используемыми системами, говорит Эйтан Адар, эксперт по взаимодействию человека и компьютера в Университете Мичигана, штат Энн-Арбор. Доктор Адар отмечает, что его ученики обычно разрабатывают программы с помощью кнопки "Сохранить", которая служит лишь для того, чтобы убедить тех пользователей, которые не знают, что нажатия клавиш сохраняются автоматически в любом случае. Подумайте об этом, говорит он, как о прикосновении доброжелательного обмана, направленного на борьбу с присущей машинному миру холодностью. Это один вид. Но, по крайней мере, на дорожных переездах плацебо-кнопки могут иметь и более темную сторону. Ральф Риссер, глава венского института FACTUM, занимающегося изучением психологических факторов в дорожной системе, считает, что осведомленность пешеходов об их существовании и, как следствие, недовольство обманом перевешивает выгоды. |