ProZ.com translation contests »
Mini-contest 2012: "Yogi Berra Quotes" » English to Armenian » Entry #12445


Source text in English — View comments about this source text »

Translation #12445

- "I'd give my right arm to be ambidextrous."

- "When you come to a fork in the road, take it."

- "You can observe a lot just by watchin'."

- "Nobody goes there anymore. It's too crowded."

- "I can't concentrate when I'm thinking."

- "The future ain't what it used to be."

- "I'm not going to buy my kids an encyclopedia. Let them walk to school like I did."

- "We're lost, but we're making good time."

- "Half the lies they tell about me aren't true."

- "A nickel ain't worth a dime anymore."

- "It's like deja-vu, all over again."

- "It ain't over till it's over."

- Mrs. Lindsay: "You certainly look cool." Yogi Berra: "Thanks, you don't look so hot yourself."

- "If the world were perfect, it wouldn't be."
Աջ ձեռքս կտայի, միայն թե կարողանայի աջ ու ձախ ձեռքերս հավասարապես օգտագործել:

Երբ հնարավորություն ունես, այն օգտագործի:

Շատ բան կարող ես դիտարկել պարզապես նայելով:

Այդտեղ հիմա ոչ ոք չի գնում: Այդ տեղը շատ է մարդաշատ:

Երբ մտածում եմ, չեմ կարողանում կենտրոնանալ:

Ապագան էլ առաջվանը չէ:

Իմ երեխաներին հանրագիտարան չեմ առնելու: Թող իրենք էլ իմ նման ոտքով գնան դպրոց:

Կորուսյալներ ենք մենք, բայց վատ չենք ապրում:

Իմ մասին շրջանառվող ստերի կեսը չի համապատասխանում իրականությանը:

Հիմա հինգ լուման տասը լումայի արժեք էլ չունի:

դեժավյուի է նման, նույն բանը նորից ո նորից:

Քանի դեռ չի ավարտվել, ուրեմն անավարտ է:

Տիկին Լինդսեյ, "Դուք փայլուն տեսք ունեք": Յոգի Բերրա, "Շնորհակալություն, դուք էլ այնպես գունատ չեք":

Եթե աշխարհը կատարյալ լիներ, այն պարզապես գոյություն չէր ունենա: