ProZ.com translation contests »
Mini-contest 2012: "Yogi Berra Quotes" » English to Estonian » Entry #12389


Source text in English — View comments about this source text »

Translation #12389

- "I'd give my right arm to be ambidextrous."

- "When you come to a fork in the road, take it."

- "You can observe a lot just by watchin'."

- "Nobody goes there anymore. It's too crowded."

- "I can't concentrate when I'm thinking."

- "The future ain't what it used to be."

- "I'm not going to buy my kids an encyclopedia. Let them walk to school like I did."

- "We're lost, but we're making good time."

- "Half the lies they tell about me aren't true."

- "A nickel ain't worth a dime anymore."

- "It's like deja-vu, all over again."

- "It ain't over till it's over."

- Mrs. Lindsay: "You certainly look cool." Yogi Berra: "Thanks, you don't look so hot yourself."

- "If the world were perfect, it wouldn't be."
- "Annaksin oma parema käe, et mu pooled oleks võrdsed."

- "Jõudes teelahkmele, tee valik."

- "Lihtsalt vaadates näed palju."

- "Keegi ei lähe sinna enam, sest see on ülerahvastatud."

- "Ma ei suuda keskenduda, kui ma mõtlen."

- "Tulevik ei ole see, mis oleks pidanud olema."

- "Ma ei kavatse oma lastele entsüklopeediat osta. Lasen neil koolis käia, nagu ma ise käisin."

- "Oleme eksinud, aga meil on lõbus."

- "Pooled minu kohta räägitavad asjad ei ole tõesed."

- "See münt pole sentigi väärt."

- "See on nagu deja-vu, kõik kordub."

- "See pole läbi enne, kui see on lõppenud."

- "Mrs Lindsay: "Te näete tõeliselt hea välja." Yogi Berra: "Tänan, te ise ei paista eriti kuum olevat."

- "Kui maailm oleks täiuslik, siis ei oleks see maailm."