ProZ.com translation contests »
Mini-contest 2012: "Yogi Berra Quotes" » English to Esperanto » Entry #12331


Source text in English — View comments about this source text »

Translation #12331

- "I'd give my right arm to be ambidextrous."

- "When you come to a fork in the road, take it."

- "You can observe a lot just by watchin'."

- "Nobody goes there anymore. It's too crowded."

- "I can't concentrate when I'm thinking."

- "The future ain't what it used to be."

- "I'm not going to buy my kids an encyclopedia. Let them walk to school like I did."

- "We're lost, but we're making good time."

- "Half the lies they tell about me aren't true."

- "A nickel ain't worth a dime anymore."

- "It's like deja-vu, all over again."

- "It ain't over till it's over."

- Mrs. Lindsay: "You certainly look cool." Yogi Berra: "Thanks, you don't look so hot yourself."

- "If the world were perfect, it wouldn't be."
- "Mi donus mian dekstran manon por iĝi ambaŭdekstra."

- "Kiam vi ektrovas forkon survoje, prenu ĝin."

- "Oni povas observi multon per simpla rigardo."

- "Neniu plu iras tien. La amaso estas tro granda."

- "Mi ne povas koncentri dum mi pensas."

- "La estonteco ne plu estas kia ĝi estis."

- "Mi ne aĉetos enciklopedion por miaj infanoj. Ili iru al la lernejo kiel mi - piede."

- "Ni perdis la vojon, sed sekvas la horaron."

- "El ĉiuj mensoĝoj rakontataj pri mi, la duono estas malveraj."

- "Spezo ne plu valoras milspezo."

- "Mi sentas jamosenton, refoje."

- "Ne finis ĝis finos."

- S-ino Lindsay: "Vi certe ŝajnas senzorga." Yogi Berra: "Dankon, vi ŝajnas simile senpasia."

- "Se la mondo estus perfekta, ĝi ne estus."