ProZ.com translation contests »
Mini-contest 2012: "Yogi Berra Quotes" » English to Japanese » Entry #12232


Source text in English — View comments about this source text »

Translation #12232

- "I'd give my right arm to be ambidextrous."

- "When you come to a fork in the road, take it."

- "You can observe a lot just by watchin'."

- "Nobody goes there anymore. It's too crowded."

- "I can't concentrate when I'm thinking."

- "The future ain't what it used to be."

- "I'm not going to buy my kids an encyclopedia. Let them walk to school like I did."

- "We're lost, but we're making good time."

- "Half the lies they tell about me aren't true."

- "A nickel ain't worth a dime anymore."

- "It's like deja-vu, all over again."

- "It ain't over till it's over."

- Mrs. Lindsay: "You certainly look cool." Yogi Berra: "Thanks, you don't look so hot yourself."

- "If the world were perfect, it wouldn't be."
「両刀遣いになれるなら、右腕だってくれてやるよ」

「右か左か迷ったら、好きな方へ進むことだ」

「じっとにらんどるだけでも、随分、色んなことが見えてくるもんだぞ」

「あんなとこ飯、食いに行くヤツはいないよ、いつ行っても満席だもんな」

「俺は、頭、使うと気が散るたちなんだ」

「きょうびの未来は、昔の未来とはわけが違う」

「うちの倅どもにゃ百科事典なんぞ、金輪際、無用、なんせ昔の俺を見習って徒歩通学させるから、荷物になるというわけだ」

「迷子にゃなったが、こっちの方が楽しいとは、ケガの功名ってか」

「俺に関する了見違いは、いろいろだが、そのうちの半分は的外れだ」

「昔、5セントコイン、1つで買えたものが今や10セントコインでも買えやしねえ」

「前にどこかで見たような気がするといえばよいのか、そんな感じがつきまとうんだ」

「下駄を履くまではわからんのたとえもあるぞ」

ニューヨーク市長夫人のリンゼイ婦人「掛け値なしにクールなお方だこと」。ヨギ・ベラ「そいつは、どうも。奥さんの方は、今ひとつ、ホットじゃござんせんな」

「すべてパーフェクトということは、どこかにパーフェクトでないところがあるということだ」