ProZ.com translation contests »
Mini-contest 2012: "Yogi Berra Quotes" » English to Persian (Farsi) » Entry #12082


Source text in English — View comments about this source text »

Translation #12082

- "I'd give my right arm to be ambidextrous."

- "When you come to a fork in the road, take it."

- "You can observe a lot just by watchin'."

- "Nobody goes there anymore. It's too crowded."

- "I can't concentrate when I'm thinking."

- "The future ain't what it used to be."

- "I'm not going to buy my kids an encyclopedia. Let them walk to school like I did."

- "We're lost, but we're making good time."

- "Half the lies they tell about me aren't true."

- "A nickel ain't worth a dime anymore."

- "It's like deja-vu, all over again."

- "It ain't over till it's over."

- Mrs. Lindsay: "You certainly look cool." Yogi Berra: "Thanks, you don't look so hot yourself."

- "If the world were perfect, it wouldn't be."
-"دست راستم را برای ذواليمينين شدن می دهم‎"

‎-"‎هنگامی که در جاده به چنگالی برخوردید، آن را بردارید‎."‎

‎-"‎با نگاه کردن چیزهای زیادی را می توان مشاهده کرد‎."‎

‎-"‎کسی دیگر به آنجا نمی رود. بیش از حد شلوغ است‎."‎

‎- "‎هنگام فکر کردن، نمی توانم تمرکز کنم‎."‎

‎-"‎آینده آنچه سابقاً بود، نخواهد بود‎."‎

‎- "‎دایره المعارفی برای فرزندانم نخواهم خرید. بگذارید آنها نیز چون من پیاده به مدرسه بروند‎."‎

‎- "‎گم شدیم، اما خوش می گذارنیم‎."‎

‎-"‎نیمی از دروغ هایی که درباره من می گویند، حقیقت ندارد‎."‎

‎-"‎یک پنج شاهی دیگر ارزش یک ده شاهی را ندارد‎."‎

‎- "‎همیشه همچون آشناپنداری است‎."‎



‎-‎خانم لیندسی: «بی شک فوق العاده بنظر میرسید.» یوگی برا: «ممنونم، خود شما آنچنان فریبا بنظر نمی رسید‎."‎

‎- "‎اگر جهان کامل بود، هرگز نبود‎."‎


Discuss this entry