ProZ.com translation contests »
Mini-contest 2012: "Yogi Berra Quotes" » English to Finnish » Entry #11698


Source text in English — View comments about this source text »

Translation #11698

- "I'd give my right arm to be ambidextrous."

- "When you come to a fork in the road, take it."

- "You can observe a lot just by watchin'."

- "Nobody goes there anymore. It's too crowded."

- "I can't concentrate when I'm thinking."

- "The future ain't what it used to be."

- "I'm not going to buy my kids an encyclopedia. Let them walk to school like I did."

- "We're lost, but we're making good time."

- "Half the lies they tell about me aren't true."

- "A nickel ain't worth a dime anymore."

- "It's like deja-vu, all over again."

- "It ain't over till it's over."

- Mrs. Lindsay: "You certainly look cool." Yogi Berra: "Thanks, you don't look so hot yourself."

- "If the world were perfect, it wouldn't be."
Antaisin oikean käteni, jos sillä tulisin molempikätiseksi.

Jos eteesi tulee tienristi, ota se mukaasi.

Näet paljon, jos vain katsot.

Siellä ei käy enää kukaan. Paikka on liian täynnä.

En voi keskittyä, kun ajattelen.

Tulevaisuus ei enää ole sama kuin ennen.

En osta lapsilleni ensyklopediaa. Kävelkööt kouluun niin kuin minäkin kävelin.

Hukassa ollaan, mutta kivaa on.

Puolet niistä valeista, joita minusta kerrotaan, on pelkkää puppua.

Pennillä ei saanut markan loppuaikoina pennin vertaa.

Se kaikki on nähty jo moneen kertaan.

Se on loppu silloin kun se on loppu.

Annukka: "Olet tosi kuulin näköinen." Pera: "Et sinäkään näytä olevan kuuminta hottia."