ProZ.com translation contests »
Mini-contest 2012: "Yogi Berra Quotes" » English to Creoles & Pidgins (French-based Other) » Entry #11665


Source text in English — View comments about this source text »

Translation #11665

- "I'd give my right arm to be ambidextrous."

- "When you come to a fork in the road, take it."

- "You can observe a lot just by watchin'."

- "Nobody goes there anymore. It's too crowded."

- "I can't concentrate when I'm thinking."

- "The future ain't what it used to be."

- "I'm not going to buy my kids an encyclopedia. Let them walk to school like I did."

- "We're lost, but we're making good time."

- "Half the lies they tell about me aren't true."

- "A nickel ain't worth a dime anymore."

- "It's like deja-vu, all over again."

- "It ain't over till it's over."

- Mrs. Lindsay: "You certainly look cool." Yogi Berra: "Thanks, you don't look so hot yourself."

- "If the world were perfect, it wouldn't be."
- "Mwen té ké ba bra droit an mwen pou pé sa sévi lé dé lan min minm manyè-a."

- " Lè ou jwen an kwasé an chimin an, pran-y."

- " Ou pé observé an pil jis lè ou ka gadé. "

- " Pèsonn pa ka allé la enkô. Ni twop moun la."

- " Mwen pé pa koncentré lè mwen ka réfléchi. "

- " Futur la pa sa y té yé enkô. "

- " Mwen pé ké acheté an encyclopédie ba lé ych mwen an. Kitté yo maché pou aye lékol kon mwen fè."

- " Nou ped, mé nou pa ka ped tan."

' " Lan moitié lé mensonj moun ka di anlè mwen pa vré."

- " An franc pa vo an centime enkô."

- " Sé konsi sé an déja-vu ka viré fèt enkô."

- " Sa pa fini tout tan sa pa fini."

- Man Lindsay : " ou ka semb mwen bien fré. " Yogi Berra : " Mèsi, ou pa ka semb mwen sa ka kraché difé ou minm lan."

- " Si la tè té parfaite, y pa té ké yé."