ProZ.com translation contests »
Mini-contest 2012: "Yogi Berra Quotes" » English to Estonian » Entry #11629


Source text in English — View comments about this source text »

Translation #11629

- "I'd give my right arm to be ambidextrous."

- "When you come to a fork in the road, take it."

- "You can observe a lot just by watchin'."

- "Nobody goes there anymore. It's too crowded."

- "I can't concentrate when I'm thinking."

- "The future ain't what it used to be."

- "I'm not going to buy my kids an encyclopedia. Let them walk to school like I did."

- "We're lost, but we're making good time."

- "Half the lies they tell about me aren't true."

- "A nickel ain't worth a dime anymore."

- "It's like deja-vu, all over again."

- "It ain't over till it's over."

- Mrs. Lindsay: "You certainly look cool." Yogi Berra: "Thanks, you don't look so hot yourself."

- "If the world were perfect, it wouldn't be."
"Ma annaksin oma parema käe, et olla mõlemakäeline.

Võid jälgida paljutki lihtsalt vaadates."

"Keegi ei lähe enam sinna. See on liiga rahvastatud."

"Ma ei saa keskenduda kui ma mõtlen."

"Tulevik pole enam see, mis vanasti."

"Ma ei osta oma lastele entsüklopeediat. Las nad kõnnivad kooli nagu mina seda tegin."

"Me olime eksinud, kuid meil oli vahva."

"Pooled valedest, mis nad mu kohta räägivad, ei vasta tõele."

"Nikkel pole enam väärt sentigi."

"See on nagu deja-vu, kõik kordub."

"See pole läbi, kuni see on läbi."

Mrs. Lindsay:"Sa näed väga lahe välja." Yogi Berra:"Äitahh, sina nii kobe välja ei näe."

"Kui maailm oleks täiuslik, poleks seda olemas."