| Pages in topic: < [1 2 3] | Powwow: Kiev - Ukraine
|
|---|
| | Marta Argat 
Local time: 06:46
Chinese to Ukrainian
+ ...
| наш місцевий порядок денний | Sep 28, 2007 |
Запрошую поговорити про науково-технічну термінологію та взагалі стиль науково-технічних перекладів на українську.
Друге питання - організація бізнесу, пошук клієнтів, отримання гонорарів. Цим цікавиться Фаб'яна, яка не може читати наші форуми, хотіла б обговорит це з �... See more Запрошую поговорити про науково-технічну термінологію та взагалі стиль науково-технічних перекладів на українську.
Друге питання - організація бізнесу, пошук клієнтів, отримання гонорарів. Цим цікавиться Фаб'яна, яка не може читати наші форуми, хотіла б обговорит це з нами в реалі англійською.
По-третє, пам'ятаймо, що завтра передвиборча агітація заборонена.
По-четверте, неверифіковані учасники сайту, візьміть із собою паЧпорти та свої прозівські реєстраційні номери (в рядку браВзера, де адреса вашого профілю, є цифри - ваш реєстраційний номер).
І я попрошу всіх записатися в список присутніх: це дає певні бонуси, знижки та трохи покористуватися деякими програмами безкоштовно. (Сподіваюся, всі мають цю інформацію, я ж лише про це нагадую.)
До зустрічі завтра о 12! ▲ Collapse
| | | | | Не забудьте підключити мене да Скайп-чату | Sep 28, 2007 |
Моє ім'я у Скайпі - Na-Tal.
| | | | Marta Argat
Local time: 06:46
Chinese to Ukrainian
+ ...
| one more note | Sep 28, 2007 |
We have to add Nataly Palamarets to our chat so she can watch us.
Get well, Nataly!
| | | | | культурная программа | Sep 28, 2007 |
для тех, кто доживет до вечера и не будет знать, куда себя деть, есть следующая информация: Manhattan Short Film Festival, кинотеатр "Киев", 19:00 (http://www.kievkino.com.ua/ru/169/index.html). Дальше в 21:30 имеется возможность отметиться на "Ночи музеев" и двинуться, например, в Софию. Но это так, для энтузазистов.
| | |
|
|
|
Marta Argat
Local time: 06:46
Chinese to Ukrainian
+ ...
| Thanks to everyone! | Sep 29, 2007 |
And many, many thanks to Fabiana who helped us (Strassbourg, Zagreb and Kiev) to see each other!
| | | | | Дякую за чудову зустріч! | Sep 30, 2007 |
Велике спасибі, Марто, за організацію паувау і цікаву екскурсію. Всім учасникам дуже вдячна за змістовне і приємне спілкування.
| | | | | Спасибо всем за теплый прием. | Sep 30, 2007 |
Спасибо всем за теплый прием.Хотелось бы фоток поглядеть.Почему-то времени меньше чем дел, но на следующем powwow буду.Пишите, звоните, не стистяйтесь.Искренне Ваш,Андрей
| | | | | Great thanks to everyone, especially Marta & Fabiana! | Sep 30, 2007 |
Well, the pow-wow was great, and I'm simply awing how our organizers managed to cope both with a bunch of us - translators and their own children. Cheers to Marta & Fabiana!
Thanks a lot to Oleg Makarovych for the information about technical dictionaries.
Great thanks to Iryna for unraveling the secrets of interpreting lore, and to everyone for a nice and interesting conversation.
Hope to see the photos from our paparazzi ... See more Well, the pow-wow was great, and I'm simply awing how our organizers managed to cope both with a bunch of us - translators and their own children. Cheers to Marta & Fabiana!
Thanks a lot to Oleg Makarovych for the information about technical dictionaries.
Great thanks to Iryna for unraveling the secrets of interpreting lore, and to everyone for a nice and interesting conversation.
Hope to see the photos from our paparazzi ▲ Collapse
| | |
|
|
|
| Great Meeting.... | Sep 30, 2007 |
I wish I had the time to chat a bit more with you guys. I am really happy I met you. I would like to find the possibility to meet you again. Best regards to all,
Fabiana
| | | | Marta Argat
Local time: 06:46
Chinese to Ukrainian
+ ...
| free trials, downloads | Sep 30, 2007 |
By the way, has anybody tried to use anything of the proposed software?
| | | | | It was great!!!! | Oct 1, 2007 |
Dear Marta and Fabiana, special thanks to you for your efforts in this events!!! Pity that Fabi did not joint us for the museum, you would love it! The sitting in Shevchenko Park made us especially closer and relaxed, so general feeling from the whole day was nice, really nice. Big hug to all again!!!
| | | | | ... а на этом по подробнее | Oct 1, 2007 |
Огромное спасибо Марте, которая в одном лицо "умеючи" совместила роль "хозяйки", организатора, опекающей мамы, остроумного переводчика, за организацию данного мероприятия, во время которого можно было "духовно" и "физически" оживиться.
| | |
|
|
|
Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 06:46
Member (2004)
English to Russian
+ ...
| Всем - приветы, Марте - памятник! | Oct 1, 2007 |
Было чертовски приятно познакомиться с новыми коллегами!
Марте - особое спасибо, ты героиня и просто молодца
| | | | | Щиро вдячний!!! | Oct 1, 2007 |
Колеги, був страшенно радий познайомитись з Вами і приєднатись до дружньої спільноти вільних перекладачів. Дякую за те, що надихнули мене на досягнення нових обріїв. Вдячний організаторам за стоврення прекрасної нагоди поспілкуватись, спитати, навчитись.
| | | | | Pages in topic: < [1 2 3] | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Powwow: Kiev - Ukraine | Trados Studio 2022 Freelance | The leading translation software used by over 270,000 translators.
Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop
and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.
More info » |
| | Protemos translation business management system | Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
