| английский => русский: Hormone action | |
Текст оригинала - английский
This chapter provides general information regarding mechanisms of action of hormones. It is not our intention to provide a complete database of the known signaling pathways; rather we have attempted to familiarize the reproductive endocrinologist with the molecular mechanisms that are responsible for the hormone action that is directly related to reproductive function. Common abbreviations used in this chapter are denoted in table below. | Перевод - русский
В этой главе даны общие сведения о механизмах действия гормонов. Нашей целью не является не описание всех известных путей передачи сигналов, мы скорее пытаемся познакомить эндокринолога, занимающегося проблемами репродукции, с молекулярными механизмами, отвечающими за действие гормонов, которые прямо связаны с репродуктивной функцией. Общий список сокращений, использованных в этой главе, представлен в таблице ниже |
| русский => английский: Аналоги инсулина и их применение у детей, страдающих СД1 | |
Текст оригинала - русский
Сахарный диабет 1 типа (СД1) у детей - серьезная медико-социальная проблема. Использование в лечении СД1 аналогов человеческого инсулина приводит к стойкому улучшению показателей углеводного обмена, маркером которого уровень НвА1с. В повседневной практике педиатра-эндокринолога достаточно широко применяются аналоги инсулина. В меньшей степени аналоги инсулина используются у детей с впервые выявленным СД1 как у наименее лабильных по показателям углеводного обмена. Но тем не менее только у трети детей в начале заболевания удается достичь целевых уровней показателей углеводного обмена | Перевод - английский
T1D in children is a serious medical problem. Insulin analogues are less use in children with new onset diabetes. However, only one third of T1D-children is able to maintain satisfactory glucose metabolism.
The purpose of our research is to estimate the level of T1D compensation and insulin dose needed in children were treated with different schemes of insulin therapy from onset and during the first year of T1D. |
| английский => русский: Консоль (из руководства по эксплуатации магнитно-резонансного томографа) | |
Текст оригинала - английский
The Console is one of the key parts of the whole magnetic resonance imaging system. Its functions are to generate sequences of pulses, and output them to gradient power amplifier and RF power amplifier to amplify the power of pulses, according to the parameters of pulse sequences provided by the operating table. In addition, it collects and analyze data amplified by the pre-amplifier (abbreviated as PRE-AMP) of MR signals received by the receiving coil, and sends the data to host computer of the operating table for analyzing and reconstructing and displaying images. | Перевод - русский
Консоль – один из ключевых узлов МРТ. Его назначение – генерировать последователь-ности импульсов и выдавать их на градиентный усилитель мощности и на усилитель мощности RF для усиления их параметров, согласно указаниям с места оператора. Кроме того, консоль собирает и анализирует данные, приходящие с предварительного усилителя (PRE-AMP) сигналов приемной катушки, и посылает эти данные на главный компьютер места оператора для анализа, построения и отображения изображений. |
Компетенция