Рабочие языковые пары:
английский => русский
английский => украинский
Ludvig Glavati
Technical, Medical, IT, Science

Kyyiv, Misto, Украина
Местное время: 06:05 EET (GMT+2)

Родные языки: русский Native in русский
Send email

No client feedback collected

Тип членства Независимый письменный и/или устный переводчик
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Принадлежность к компании This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Услуги Translation, Editing/proofreading, Website localization
Компетенция
Области специализации:
Сельское хозяйствоТехника (в целом)
Техника: ПромышленностьМеханика / Инженерная механика
Еда и напиткиАвтомобили / Автомеханика
Электроника / ЭлектротехникаКомпьютеры: Оборудование
Компьютеры: Программное обеспечениеАвиация и космонавтика, летательные аппараты

Расценки
General rate: 0.03 USD per word / 9 USD per hour

Rates per language pair:
английский => русский - Расценка: 0.03 - 0.04 USD за слово / 9 - 12 USD в час
английский => украинский - Расценка: 0.03 - 0.04 USD за слово / 9 - 12 USD в час
Payment methods accepted Карта Visa, Чек, Банковский перевод, Почтовый денежный перевод
Портфолио Представленные образцы переводов: 2
Стаж Переводческий стаж, лет: 29. Дата регистрации на ProZ.com: Dec 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Дипломы N/A
Членство в ассоциациях N/A
Программное обеспечение Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, DejaVu, Dreamweaver, FrameMaker, Frontpage, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, QuarkXPress, SDLX, Trados Studio, Wordfast
CV/Resume русский (PDF), английский (PDF)
Кодекс профессиональной деятельности Ludvig Glavati поддерживает ProZ.com's Профессиональный кодекс (v1.1).
Биографические данные
Freelance Translator: LUDVIG GLAVATI
Date of birth: 30/06/1971 (40 years)
Location: Kyiv, Ukraine


SPECIALIZE IN:
TECHNICAL TRANSLATIONS
Engineering, Mech Engineering, Packaging, Food & Dairy, Oil & Gas, Computers, Software, Hardware, Systems, Networks, Electronics, Printing & Publishing, Trucks, Truck cranes, Tools etc.
ARTICLES, WEB-CONTENT
Fitness, Sports, Nutrition, Marketing, Catering etc.

RATES:
Translation, English-to-Russian / English-to-Ukrainian:
0.03 Euro per word

SOFTWARE:
SDL TRADOS 2007, SDLX, Microsoft Office, Adobe Acrobat Pro, FrameMaker, Adobe Illustrator, Photoshop, AutoCAD, Solid Converter PDF, ABBYY FineReader, ABBYY Lingvo

SERVICES:
Translation, Desktop Publishing, Proofreading.

MY CLIENTS:
- "TETRA PAK" Ukraine
- "COCA-COLA BEVERAGES" Ukraine
- "MAKITA" Ukraine
- "POTOMAC Company"
- "HEIDELBERG Print machines" Ukraine
- "VETA-HOLDING GROUP" Ukraine"
- "PRINT SYSTEMS"
- "STANKOMPLEKT" (machine tools, truck cranes)"
- "STALKONSTRUKCIA" (truck cranes)"
- "AIRSYSTEMS LTD" (compressors, air conditioners)
- "SALEX" Corp. (laboratory equipment)
- "VISUS-KIDS" (medical equipment)
- KPO - KAZAKHSTAN (Oil and Gas industry)
- FERREXPO PETROLEUM ONSHORE (Oil and Gas exploration)
- ADVERBUM Translation Agency (LATVIA)
- STUDIO GAMBIT Translation Agency (POLAND)
- NEOTECH Translation Agency (RUSSIA)
- INVIDA SOLUTIONS Translation Agency (INDIA) and others.
CAREER:
EDUCATION
1990 –1996 Kyiv Construction University, Ukraine
Heat and gas supply, air conditioning. Diploma
1996 –1999 Institute of bioorganic chemistry and petrochemistry, National Academy of Sciences of Ukraine. Post-graduate.
Thesis on alternative lubricants on the basis of vegetable oils.
1997 Qualifying exam on German at GOETHE INSTITUTE in Kyiv

WORK EXPERIENCE
1999 - now Freelance Translation Practice.
2000 International Association of companies on insurance assistance (Czech Republic)
Translator, interpreter, assistant to president
Preparing / holding of international conferences on insurance assistance: in Prague (Czech Republic) and Thessalonica (Greece).
1996 - 2006 Institute of bioorganic chemistry and petrochemistry, National Academy of Sciences of Ukraine
Engineer-Chemist
Development of alternative lubricants and additives from vegetable oils. Testing. Publications in scientific journals, reports at international symposiums.

Account in: REIFFEISEN BANK AVAL

CONTACTS:
Tel. +380-67-740-77-91
Email: [email protected]
[email protected]
icq: 569220483
Ключевые слова industrial equipment, laboratory equipment, operation manual, maintenance manual, text processing, PDF to Word conversion, different file formats, OCR, optical text recognition, TM. See more.industrial equipment, laboratory equipment, operation manual, maintenance manual, text processing, PDF to Word conversion, different file formats, OCR, optical text recognition, TM, translation memory creation. See less.


Последнее обновление профиля
Jul 25, 2023