Рабочие языковые пары:
немецкий => английский
французский => английский
итальянский => английский

Hugh Lawson-Tancred
Financial, technical and medical

London, England, Великобритания
Местное время: 13:38 BST (GMT+1)

Родные языки: английский 
  • Send message through ProZ.com
Сообщение пользователя
I am a translator, writer and academic whose interests and more than 30 years of experience range across law, information technology, neuroscience and pharmaceuticals. I would be very happy to provide further details on request
Тип членства Независимый письменный и/или устный переводчик, Identity Verified Пользователь, чья личность удостоверена
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Принадлежность к компании This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Услуги Translation, MT post-editing, Editing/proofreading
Компетенция
Области специализации:
Бизнес / Коммерция (в целом)Техника (в целом)
Компьютеры: ОборудованиеSAP
Юриспруденция (в целом)Юриспруденция: патенты, товарные знаки, авторские права
Юриспруденция: КонтрактыМедицина: Фармацевтика
Инвестиции / Ценные бумаги

All accepted currencies Euro (eur), Pounds sterling (gbp), U. S. dollars (usd)
Активность в KudoZ (PRO) Очки PRO: 8, Ответов: 3
Проекты 0 введенных проектов;
Образование в области перевода Master's degree - Oxford University in Classical Languages
Стаж Переводческий стаж, лет: 32. Дата регистрации на ProZ.com: Dec 2004.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Дипломы немецкий => английский (Institute of Translation and Interpreting)
шведский => английский (Institute of Translation and Interpreting)
норвежский => английский (Institute of Translation and Interpreting)
голландский => английский (Institute of Translation and Interpreting)
русский => английский (Institute of Translation and Interpreting)


Членство в ассоциациях ITI
Программное обеспечение Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
Кодекс профессиональной деятельности Hugh Lawson-Tancred поддерживает ProZ.com's Профессиональный кодекс.
Биографические данные

After graduation with a BA and MA from Oxford University, I have worked as a freelance translator and author, while serving as a non-faculty academic at Birkbeck in the University of London. 

My research has focused on language modelling and human-machine interaction as well as other sociotechnical issues.

Этот переводчик заработал баллы KudoZ, помогая своим коллегам в переводе сложных терминов, требующих специальных знаний. Для просмотра переведенных терминов щелкните на соответствующей сумме баллов.

Всего набрано баллов: 12
Баллы за ответы на вопросы PRO: 8


Основные языковые пары (PRO)
французский => английский4
итальянский => английский4
Основная общая область (PRO)
Право/Патенты8
Основная узкоспециальная область (PRO)
Юриспруденция: Контракты4
Юриспруденция (в целом)4

См. все набранные баллы >
Ключевые слова German, law, Italian, French, Spanish, legal, contracts, Dutch, Swedish, Polish. See more.German, law, Italian, French, Spanish, legal, contracts, Dutch, Swedish, Polish, Portuguese, general. See less.


Последнее обновление профиля
May 19, 2025