This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Принадлежность к компании
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Rates per language pair: английский => русский - Расценка: 0.05 - 0.07 USD за слово / 20 - 30 USD в час английский => украинский - Расценка: 0.05 - 0.07 USD за слово / 20 - 30 USD в час
Карта Visa, Карта MasterCard, Skrill, Банковский перевод
Портфолио
Представленные образцы переводов: 2
английский => русский: Clinical Trial General field: Медицина Detailed field: Медицина: Фармацевтика
Текст оригинала - английский The Study
An International, Randomized, Double-Blind, Controlled Study of XXX with Adjuvant Temozolomide in Patients with Newly Diagnosed, Surgically Resected, EGFRvIII-positive Glioblastoma (The “ACT IV” Study)
Description of study: (description of the background of the study).
XXX is an experimental (investigational) vaccine that is being tested to treat glioblastoma by activating the immune system to fight the cancer. An investigational vaccine is one that is not approved by the Israeli Ministry of Health. The purpose of Rindopepimut is to “train” the immune system to recognize a protein called EGFRvIII. About one –third of glioblastoma tumors contain EGFRvIII, and EGFRvIII has only been found in cancer cells. It is hoped that, when XXX is given to a patient with a glioblastoma tumor containing EGFRvIII, the immune system will “recognize” and kill the glioblastoma cells.
1. STUDY OBJECTIVES
The purpose of this research study is to find out whether adding treatment with an investigational vaccine, XXX (also known as YYY) to the commonly used chemotherapy drug called temozolomide helps to shrink brain tumors or prevents brain tumors from growing and helps patients with brain tumors live longer than treatment with temozolomide alone. Temozolomide is a standard treatment for glioblastoma and all patients in this study will be administered temozolomide according to routine practice. The study will also see how treatment affects your quality of life. Additional studies may be performed to see how your body’s immune system (the system your body uses to fight cancer, infections and “foreign bodies”) is reacting to the treatment. The study will also see what side effects there are when injections of Rindopepimut are given along with the commonly used temozolomide chemotherapy. Patients assigned to receive temozolomide alone will be given KLH as a “control” vaccination. KLH is one of the components (or parts) of the Rindopepimut vaccine as well. KLH, when used by itself as the control, should cause a similar reaction as the XXX vaccination to maintain the “blind” (see below for additional details).
Перевод - русский Исследование
Международное рандомизированное двойное слепое контролируемое исследование эффективности препарата XXX в комбинации с адьювантом темозоломидом у пациентов с впервые выявленной, удаленной хирургическим путем EGFRvIII-позитивной глиобластомой (испытание «ACT IV»).
Описание исследования: (общая информация об исследовании).
XXX — экспериментальная (исследуемая) вакцина, изучаемая на предмет ее способности лечить глиобластому путем активации иммунной системы для борьбы с раком. Экспериментальными называют такие вакцины, которые еще не одобрены Министерством здравоохранения Израиля. Задача вакцины XXX — «научить» иммунную систему распознавать особый белок, известный как EGFRvIII. Около трети опухолей головного мозга содержат EGFRvIII, и этот белок обнаруживается лишь в раковых клетках. Мы предполагаем, что, когда пациент с глиобластомой, содержащей EGFRvIII, будет получать вакцину XXX, его иммунная система будет распознавать клетки глиобластомы и убивать их.
1. ЗАДАЧИ ИССЛЕДОВАНИЯ
Цель данного исследования заключается в том, чтобы проверить, поможет ли добавление исследуемой вакцины, XXX (также известной как YYY), — к стандартно применяемому препарату химиотерапии, темозоломиду, уменьшить размер или предотвратить рост опухоли головного мозга, а также увеличить продолжительность жизни пациентов с опухолью головного мозга по сравнению с применением одного лишь темозоломида. Темозоломид представляет собой стандартный препарат, применяемый при глиобластоме, и все без исключения субъекты данного исследования будут получать темозоломид, как это делается в обычном порядке. Исследование будет также отслеживать, как проводимое лечение будет сказываться на вашем качестве жизни. Также могут проводиться дополнительные исследования, позволяющие увидеть, как будет реагировать на лечение ваша иммунная система (система, используемая организмом для борьбы с раком, инфекциями и инородными телами). Исследование также позволит установить, какие побочные эффекты будут возникать при применении препарата XXX в комбинации со стандартной химиотерапией темозоломидом. Пациентам, которые будут определены в группу, получающую лишь темозоломид, в качестве «контрольной» вакцины будет вводиться KLH. KLH (гемоцианин лимфы улитки) также является одним из компонентов (частей) вакцины Rindopepimut. KLH, используемый в отдельности в качестве контрольного средства, должен производить эффект, подобный эффекту вакцины XXX, что позволит обеспечить проведение исследования «вслепую» (см. дополнительную информацию ниже).
английский => русский: Radiotherapy General field: Медицина Detailed field: Медицина: Приборы и инструменты
Текст оригинала - английский Integrity™ R2.1 is a treatment control system (TCS) that operates with the Elekta linear accelerators and MLCi2 beam limiting devices (BLD).
You can use Integrity™ R2.1 for a number of delivery techniques.
Software licenses are necessary, for these delivery techniques, before you can use them:
PreciseBEAM™ Segmental.
The delivery techniques include interdigitation of the MLCi2.
When you use new or unusual treatment methods, it is the responsibility of the user to make sure that the linear accelerator can deliver the treatment.
PreciseBEAM™ Segmental radiation delivery technique
In this delivery technique, the system delivers segments with different linear accelerator parameters and MLC shapes.
Between the delivery of irradiation segments, some linear accelerator parameters can move or change:
Diaphragm position.
MLC shape.
Wedge position.
Dose rate.
Gantry angle.
Collimator angle.
The period of time between the delivery of irradiation segments, when these parameters change, is referred to as a Move Only segment.
For IMRT, irradiation segments and Move Only segments are delivered together.
The delivery techniques StepNShoot and Move Only arcs use this procedure.
PreciseBEAM™ Segmental gives a fully automatic segment delivery sequence to a resolution of 0.1 MU/segment.
The prescribed MU is 1.0 to 1000.0 MU per delivery segment.
Overview of this chapter
The linear accelerator is usually installed in three areas:
Control room (A).
Treatment room (B).
Equipment area (C).
Перевод - русский Integrity™ R2.1 — это система управления терапией (TCS), работающая с линейными ускорителями Elekta и устройствами ограничения пучка (BLD) MLCi2.
Система Integrity™ версии 2.1 позволяет использовать несколько методов облучения.
Использование нижеприведенных методов облучения требует наличия лицензий на программное обеспечение:
Сегментированное облучение PreciseBEAM™.
Методики облучения включают возможность взаимного переслаивания лепестков MLCi2.
При использовании новых или необычных методов облучения пользователь обязан убедиться в том, что линейный ускоритель может обеспечить терапию такого рода.
Методика сегментированного облучения PreciseBEAM™
Согласно этой методике, система выполняет облучение сегментов с использованием различных параметров линейного ускорителя и форм МЛК.
Между сегментами лучевого воздействия может иметь место смещение или изменение некоторых параметров линейного ускорителя:
положение диафрагмы;
форма МЛК;
положение клина;
мощность дозы;
угол гентри;
угол коллиматора.
Временной период между сегментами лучевого воздействия, когда изменяются эти параметры, называют сегментом «Move Only» (Только изменение параметров).
Во время лучевой терапии с модуляцией интенсивности пучка сегменты лучевого воздействия и сегменты с измененными параметрами облучаются одновременно.
Эта процедура используется методиками секторного ротационного облучения StepNShoot и Move Only.
Сегментированное облучение PreciseBEAM™ обеспечивает полностью автоматическое последовательное облучение сегментов со значением дозы 0,1 MU на сегмент.
Назначаемое значение дозы составляет от 1,0 до 1000 MU на облучаемый сегмент.
Обзор данной главы
Линейный ускоритель обычно устанавливается в трех помещениях:
пультовая комната (A);
процедурный кабинет (В);
аппаратная комната (С).
More
Less
Образование в области перевода
Graduate diploma - State Institute of Foreign Languages
Стаж
Переводческий стаж, лет: 28. Дата регистрации на ProZ.com: Sep 2008.
Across, Adobe Acrobat, Google Translator Toolkit, Helium, Idiom, LocStudio, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, GTT, Powerpoint, SDLX, STAR Transit, Trados Studio, Translation Workspace, Wordfast, XTRF Translation Management System
Help or teach others with what I have learned over the years
Биографические данные
I'm a bilingual - my native languages are both Russian and Ukrainian. I'm used to learning new languages whenever I travel - I speak Spanish and Polish, know elementary French and Italian, bits of Estonian and Turkish. Every language is beautiful!
I'm passionate about Life Sciences, and I'm always looking for new projects, aiming to protect and promote health of people, animals, and environment.
Компетенция