This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Принадлежность к компании
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Услуги
Translation, Editing/proofreading
Компетенция
Области специализации:
Реклама / Связи с общественностью
Бизнес / Коммерция (в целом)
Государство / Политика
Общественные науки, социология, этика и т.д.
История
Медицина: Здравоохранение
Международные организации и сотрудничество
Бухгалтерский учет
Финансы (в целом)
Образование / Педагогика
Рабочие области:
Медицина: Фармацевтика
Маркетинг / Изучение рынков
Информационные технологии
Носители информации / Мультимедиа
Игры / Видеоигры / Азартные игры / Казино
Кино, кинематография, телевидение, театр
Юриспруденция (в целом)
Юриспруденция: Контракты
Юриспруденция: Налоги и таможня
Журналистика
Медицина (в целом)
Психология
Туризм и поездки
More
Less
Расценки
General rate: 0.1 USD per word / 40 USD per hour
Rates per language pair: финский => английский - Расценка: 0.10 - 0.12 USD за слово / 40 - 50 USD в час шведский => английский - Расценка: 0.10 - 0.12 USD за слово / 40 - 50 USD в час чешский => английский - Расценка: 0.10 - 0.12 USD за слово / 40 - 50 USD в час словацкий => английский - Расценка: 0.10 - 0.12 USD за слово / 40 - 50 USD в час украинский => английский - Расценка: 0.10 - 0.12 USD за слово / 40 - 50 USD в час
финский => английский: Health Care Act General field: Право/Патенты Detailed field: Юриспруденция (в целом)
Текст оригинала - финский No. 1326/2010
Health Care Act
Issued in Helsinki on 30 December 2010
Chapter 1
General provisions
Section 1
Scope of application
The provisions of this Act shall apply to
the implementation and substance of health
care services for the provision of which local
authorities are responsible under the Primary
Health Care Act (66/1972) and the Act on
Specialised Medical Care (1062/1989),
unless otherwise provided in other laws.
Health care services shall encompass health
and welfare promotion, primary health care,
and specialised medical care.
What has been provided in this Act
regarding local authorities shall also apply to
the cooperation area referred to in the Act on
Restructuring Local Government and
Services (169/2007).
Перевод - английский 1 luku
Yleiset säännökset
1 §
Soveltamisala
Tätä lakia sovelletaan kansanterveyslaissa (66/1972) ja erikoissairaanhoitolaissa (1062/1989) säädetyn kunnan järjestämisvastuuseen kuuluvan terveydenhuollon toteuttamiseen ja sisältöön, jollei muussa laissa toisin säädetä. Terveydenhuoltoon sisältyvät terveyden ja hyvinvoinnin edistäminen, perusterveydenhuolto ja erikoissairaanhoito.
Mitä tässä laissa säädetään kunnasta, koskee vastaavasti kunta- ja palvelurakenneuudistuksesta annetussa laissa (169/2007) tarkoitettua yhteistoiminta-aluetta.
More
Less
Стаж
Переводческий стаж, лет: 53. Дата регистрации на ProZ.com: Jul 2008.
шведский => английский (US State Department) словацкий => английский (US State Department) финский => английский (US State Department) чешский => английский (US State Department) чешский => английский (US State Department)
русский => английский (Florida State University) польский => английский (US State Department)
More
Less
Членство в ассоциациях
N/A
Программное обеспечение
Adobe Acrobat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Smartcat, Trados Studio, XTM
Retired Foreign Service officer with experience in Ukraine, Finland, Bosnia, Bulgaria, China, Slovakia, Sweden. Interpreted for 5 hour dinner between Slovak Prime Minister and U.S. ambassador. Author of "Slovakia on the Road to Independence: An American Diplomat's Eyewitness Account," Penn State University Press, 2010. The Slovak version of my book was published in 2014 by Art Forum in Bratislava, entitled: "Slovensko 1990-93." Editor for EN translation of Jessikka Aro, "Putinin Trollit" [Putin's Trolls, forthcoming 2022]
Этот переводчик заработал баллы KudoZ, помогая своим коллегам в переводе сложных терминов, требующих специальных знаний. Для просмотра переведенных терминов щелкните на соответствующей сумме баллов.
Компетенция 