This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Принадлежность к компании
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Услуги
Translation, Editing/proofreading
Компетенция
Области специализации:
Медицина: Кардиология
Естественные науки (в целом)
Животноводство / Зоотехника
Медицина: Здравоохранение
Медицина (в целом)
Медицина: Приборы и инструменты
Патенты
Рабочие области:
Медицина: Фармацевтика
Математика и статистика
Биология (биотехника, биохимия, микробиология)
Дипломы, лицензии, сертификаты, резюме
Медицина: Стоматология
Страхование
Юриспруденция: патенты, товарные знаки, авторские права
Master's degree - 2018-19 Master of Linguistics and Intercultural Communication, Sechenov University; 1991 – 94 — Moscow medical Academy (MMA), Moscow, Russia, faculty for preparation of scientific pedagogue and research specialists, PhD diploma, obtained a distinction
Стаж
Переводческий стаж, лет: 27. Дата регистрации на ProZ.com: Oct 2004.
английский => русский (Educational Testing Service - TOEFL) немецкий => русский (Uni Marburg, DSH, 1999) русский => английский (text translator certificate, 1988)
Членство в ассоциациях
N/A
Программное обеспечение
Adobe Acrobat, MateCat, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Passolo, Powerpoint, Protemos, Smartcat, Trados Studio
I obtained PhD degree in medicine, trained for 1 year in Oncology&Hematology Dept of Marburg University Clinic.
I have got a great experience in translations of Clinical study protocols, manuals and documents in various medical disciplines, published several scientific papers in Russian medical journals (www.pharmateca.ru, Russian Journal of Pediatrics, digest “Trace Elements in Medicine").
Since 1996, I am working as editor and translator of medical texts for Media-Sphera, LITTERRA, BINOM publishers, various Translation Bureaus (ABBYY LS, Anykey, Argos Multilingual, ROID).
Компетенция