Рабочие языковые пары:
английский => грузинский
английский => русский
французский => английский
Tsiuri Pilauri
Legal, IT, medical linguist

Грузия
Местное время: 07:04 +04 (GMT+4)

Родные языки: грузинский Native in грузинский, русский Native in русский
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
What Tsiuri Pilauri is working on
info
Mar 21, 2018 (posted via ProZ.com):  Clinical research 6500 words ...more »
Сообщение пользователя
English-Georgian-Russian native, MA in linguistics, 19 years of experience
Тип членства Независимый письменный и/или устный переводчик, Identity Verified Пользователь, чья личность удостоверена
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Принадлежность к компании This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Услуги Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training, Desktop publishing, Project management, Vendor management, Sales, Operations management, Copywriting
Компетенция
Области специализации:
Авиация и космонавтика, летательные аппаратыГосударство / Политика
Международные организации и сотрудничествоИнформационные технологии
ЯзыкознаниеЮриспруденция (в целом)
Военное дело / ОборонаМедицина: Фармацевтика
Транспорт / Транспортные средства / ГрузоперевозкиАвтомобили / Автомеханика


Расценки 		английский => грузинский - Расценка: 0.07 - 0.07 USD за слово / 20 - 30 USD в час
английский => русский - Расценка: 0.07 - 0.07 USD за слово / 20 - 30 USD в час
французский => английский - Расценка: 0.07 - 0.07 USD за слово / 20 - 30 USD в час
грузинский => английский - Расценка: 0.07 - 0.07 USD за слово / 20 - 30 USD в час
французский => грузинский - Расценка: 0.07 - 0.07 USD за слово / 20 - 30 USD в час

All accepted currencies U. S. dollars (usd)
Активность в KudoZ (PRO) Очки PRO: 57, Ответов: 54, Вопросов: 17
Проекты 1 введенных проектов;

Payment methods accepted Карта MasterCard, Карта Visa, Банковский перевод, Чек, Skrill, PayPal
Портфолио Представленные образцы переводов: 1
Образование в области перевода Master's degree - Tbilisi Iv. Javakhishvili State University
Стаж Переводческий стаж, лет: 32. Дата регистрации на ProZ.com: Jun 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Дипломы английский (Ivane Javakhishvili Tbilisi State University, verified)
английский => грузинский (Ivane Javakhishvili Tbilisi State University)
Членство в ассоциациях N/A
Программное обеспечение Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, DejaVu, Google Translator Toolkit, Idiom, Indesign, LocStudio, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Pagemaker, Passolo, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, Wordfast
CV/Resume английский (DOC)
Кодекс профессиональной деятельности Tsiuri Pilauri поддерживает ProZ.com's Профессиональный кодекс (v1.1).
Биографические данные
Proficient translator and interpreter

I have been a professional translator for many years. I have MA in English Language and Literature. I am fond of linguistic research.


I have worked with international organizations and I cooperate with prominent companies. My fields are: technical, automative, aerospace, marketing, legal, IT, medical, pharmaceutical, nearly any field.

I can provide software and web-site localization.

Besides, I work on scientific articles and books. I have also translated large publications like Business Georgia.

I also translate fiction and poetry.

I enjoy working as a conference interpreter. http://www.proz.com/profile/886297
Этот переводчик заработал баллы KudoZ, помогая своим коллегам в переводе сложных терминов, требующих специальных знаний. Для просмотра переведенных терминов щелкните на соответствующей сумме баллов.

Всего набрано баллов: 58
Баллы за ответы на вопросы PRO: 57

Основные языковые пары (PRO)
английский => русский49
грузинский => английский8
Основные общие области (PRO)
Право/Патенты20
Прочее12
Медицина8
Искусство/Литература7
Техника6
Баллы еще в 1 области >
Основные узкоспециальные области (PRO)
Юриспруденция: Контракты12
Юриспруденция (в целом)8
Медицина (в целом)8
Литература и поэзия7
Компьютеры (в целом)4
Бухгалтерский учет4
Сельское хозяйство4
Баллы еще в 3 областях >

См. все набранные баллы >
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects1
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation1
Language pairs
1
Specialty fields
Медицина: Фармацевтика1
Other fields
Ключевые слова English-Russian, , English-Georgian, French-English, Turkish-English, Turkish-Russian, Turkish-Georgian, Georgian- English, Georgian-Russian, government. See more.English-Russian, , English-Georgian, French-English, Turkish-English, Turkish-Russian, Turkish-Georgian, Georgian- English, Georgian-Russian, government, technical, law, marketing, military, economics, medical, literary, poetry, software localization, Trados, SDL Trados, Idiom, Microsoft localization studio, Indesign, professional translator, English to Georgian, English to Russian, localization, web-site translation. See less.


Последнее обновление профиля
Jul 11, 2021