Рабочие языковые пары:
английский => русский
английский => украинский
русский => украинский
Elena Kapustina
Localization & QA Engineer

Украина
Местное время: 03:49 EEST (GMT+3)

Родные языки: русский Native in русский, украинский Native in украинский
Send email
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com

No client feedback collected

Тип членства Независимый письменный и/или устный переводчик, Identity Verified Пользователь, чья личность удостоверена
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Принадлежность к компании This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Услуги Translation, Website localization, Software localization
Компетенция
Области специализации:
Компьютеры: ОборудованиеКомпьютеры: Программное обеспечение
Компьютеры (в целом)Компьютеры: Системы и сети
Интернет, электронная коммерцияИнформационные технологии
Телекоммуникации
All accepted currencies U. S. dollars (usd)
Активность в KudoZ (PRO) Очки PRO: 20, Ответов: 10, Вопросов: 12
Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Образование в области перевода Master's degree - Donetsk National Technical University (degree with honours)
Стаж Переводческий стаж, лет: 19. Дата регистрации на ProZ.com: Jun 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Дипломы английский => русский (Cambridge Certificate in Advanced English)
Членство в ассоциациях N/A
Программное обеспечение Adobe Photoshop, Helium, Idiom, LocStudio, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, Trados Studio, Translation Workspace
Events and training
Кодекс профессиональной деятельности Elena Kapustina поддерживает ProZ.com's Профессиональный кодекс (v1.1).
Биографические данные
Translation & Localization Services
LinkedIn profile: http://ua.linkedin.com/in/lenakapustina

I am an English to Russian and Ukrainian (both languages are native) freelance translator with over 7 years experience in IT-related translation along with software and website localization and development. I have a degree in IT (Information Technology) and Cambridge Certificate in Advanced English (CAE).
My select end customers include Hewlett-Packard, Microsoft, Apple, Oracle, Adobe, Samsung and many more.

Experience
Since May 2008 I've been registered as a private entrepreneur with the local tax authority.
Since January 2007 I've been working as a freelance translator.
Previously I worked for:
2006 - 2008 AMI Ltd. as a Software Engineer
2004 - 2006 Registrator Ltd. as a Software Engineer

Please feel free to contact me for more information or references.
Этот переводчик заработал баллы KudoZ, помогая своим коллегам в переводе сложных терминов, требующих специальных знаний. Для просмотра переведенных терминов щелкните на соответствующей сумме баллов.

Всего набрано баллов: 24
Баллы за ответы на вопросы PRO: 20

Язык (PRO)
английский => русский20
Основная общая область (PRO)
Техника20
Основная узкоспециальная область (PRO)
Информационные технологии12
Компьютеры: Программное обеспечение4
Компьютеры: Системы и сети4

См. все набранные баллы >
Ключевые слова translator, russian translator, english russian translator, translation, english russian translation, software localization, web site localization, IT, computers, software. See more.translator, russian translator, english russian translator, translation, english russian translation, software localization, web site localization, IT, computers, software, hardware, telecommunications, Internet, e-Commerce, networking, freelance translator, russian, Microsoft, localization, Trados, passolo, helium, logoport, idiom, TM, EN-RU, EN>RU, переводчик, ИТ, информационные технологии, ПО, программное обеспечение, локализация. See less.


Последнее обновление профиля
Jul 17, 2025