This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Принадлежность к компании
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Услуги
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Training
Компетенция
Области специализации:
Юриспруденция (в целом)
Финансы (в целом)
Медицина: Фармацевтика
Образование / Педагогика
Бизнес / Коммерция (в целом)
Естественные науки (в целом)
Рабочие области:
Транспорт / Транспортные средства / Грузоперевозки
3 введенных проектов; 1 положительных отзывов от заказчиков;
Подробности проекта
Резюме проекта
Подтверждение
Editing/proofreading Объем: 13712 words Выполнен: Mar 2014 Languages:
английский => русский
A text of 13712 words about urology for proofreading
Медицина (в целом)
Комментарии отсутствуют.
Translation Объем: 8900 words Выполнен: Nov 2010 Languages:
английский => русский
Trnslation of trust documents and of shipment procedures
Юриспруденция (в целом), Транспорт / Транспортные средства / Грузоперевозки
Положительный Unlisted : The translation was very accurate and the turnaround time was short. I would recommend her to anyone in need of a fast and high-quality English to Russian translation.
Translation Объем: 312 pages Duration: Mar 2013 Languages: английский => русский
Pharmaceuticals, 312 pages in PDF
Медицина: Фармацевтика
Комментарии отсутствуют.
More
Less
Payment methods accepted
PayPal
Образование в области перевода
Master's degree - University of Westminster, London
Стаж
Переводческий стаж, лет: 24. Дата регистрации на ProZ.com: Oct 2004.
I am a professional translator, interpreter, and language instructor.
I hold M.A. in Bilingual Translations, Medical Interpreter Certificate, B.A. in Foreign Languages Education, and Russian Language as a Foreign Language Instructor Certificate. I have been a full-time freelancer since 2009.
The areas I specialize in include LAW, HEALTHCARE, and TECHNOLOGY. I TRANSLATE from English into Russian, EDIT Russian, INTERPRET consecutively, teach Russian and English, and provide general linguistic services (e.g. during studio recordings, etc).
ATA member.
Trados user
I love what I do and I love to do it well. High quality work, meeting deadlines, following specific instructions, and customer's satisfaction are guaranteed.
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
Project History Summary
Total projects
3
With client feedback
1
Corroborated
1
100% positive (1 entry)
positive
1
neutral
0
negative
0
Job type
Translation
2
Editing/proofreading
1
Language pairs
3
английский => русский
3
Specialty fields
Медицина (в целом)
1
Юриспруденция (в целом)
1
Транспорт / Транспортные средства / Грузоперевозки
Компетенция 
1 положительных отзывов от заказчиков; 
