Andriy Masalov Languages : English and Polish to Ukrainian and Russian. Natives – Russian, Ukrainian. Education : 2004:Ph.D. of Material Science, Institute for Single Crystals, Kharkiv, Ukraine 1996-2001: M.S. degree in Physics, V.N. Karazin Kharkiv National University, Kharkiv, Ukraine Services : Translation, Editing Area of Expertise : Engineering, Patents & Standards, Oil and Gas, Medical equipment, Defense and Military Capacity : up to 2,500 words per day regular. Urgent projects are also welcome. Software used : CAT tools: Trados Studio 2021, Idiom WordServer, Memsource, Catalyst, MemoQ; QA tools: Apsic Xbench; Multiterm Work experience and Professional skills : With a scientific background and work experience in the industry, I decided to specialize in technical translation focusing on Engineering, Patents & Standards, and Medical equipment. Over 2,500,000 translated words. Deadline-oriented, accurate, guarantees peak quality translation and maximum confidential professional relationship. Normal 0 false false false EN-US X-NONE X-NONE Some of the recent projects: Tech/Engineering § Cement Plant Equipment: Crushers, Mills, Storage Equipment, Conveyor Systems, Kilns etc. (FLSmith) § Steam & Water Sampling Systems (LOWE Engineering) § Fanuc Industrial Robots, Accessories and Software § Gas turbine performance tests, Siemens Industrial Turbomachinery § Heavy Duty CNC Turning Center L150-200, L300, L400 Series (Hyundai-Wia Machine America Corp.) § MICOM P630 Series transformer Differential protection, Sensitive earth fault protection, Under / over voltage protection, Residual over voltage protection etc. - Development report § Aspen II Strip ICP system manual (dry process, plasma-enhanced, photoresist-removal tool) Patents & Standards § ASTM, ISO & ITU standards § International Telecommunications Union (ITU) reports § Digital hydraulic system (WO 2010040890 A1) § Cleaning agents for wellbore cleaning and methods of use thereof (WO 2010083093 A2) § Patient monitoring systems and methods (US 8301219 B2) § Data-loading system, transportable data-loading device, and a method for loading software configurations into aircraft (WO 2013056810) § Hydroconversion Multi-Metallic Catalyst and Method for Making Thereof (WO 2014039735 A3) § Methanol stream reforming catalysts (WO 2010138483 A2) § Internal combustion engine and method to build it (WO 2016046243 A1) § Secure transfer of genomic data (WO 2016083949 A1) Automotive and Machinery § Water-Free Electrostatic Spray Technology for High Pressure Die Casting (AVTOVAZ) § Honda Motors manual § Omitec Diagnostic Tools (owner manual, software strings) § Moscow Tramway - Preliminary Technical Report (Alstom) § Locomotive 25 t/axle - large gauge (1520 mm) bogie frame finite element calculation report (Alstom) Medical equipment § Cardiovascular X-ray system Allura, Clarity, Xper series (Philips Healthcare) § Oticon hearing aid user manual § Digital Panoramic X-ray Unit § Compuformer® Radiotherapy Compensator Mold Cutting System § Lullaby Incubator XP (GE Healthcare) § Sysmex UF-1000i Operating Instructions (a urine particle analyzer) § Mobile fluoroscopy system BV Pulsera (Philips Healthcare) § Clinical Study Report for Protocol Fx-005 (Pfizer) Oil and Gas § Integrated Development of the Shtokman Gas-Condensate Field: Loading Arms Control System, Motor Operated Valves Actuators and Control Panels, Philosophy - Plant Noise Control, Acoustic Insulation Study Report etc. § Wellbore Isolation - Reactive Element Barrier (Baker Hughes) § Gas Lift Equipment Specification by American Petroleum Institute § Kashagan Field Development: Electrical equipment & Instrument data, Pre-Commissioning procedure, Cable Schedule etc. IT/Simulation/CAD § A three-dimensional analysis of media motion and grinding regions in mills § Siemens NX 9.0 CAM localization § Siemens Plant Simulation 15 localization § Discrete Element Modeling programming guide DEFENSE AND MILITARY  Truck, wheeled, heavy, 6 x 6, medium protected, tactical support vehicle, Wolfhound (maintenance schedules) Firing tables for 60 mm light infantry mortar LMP-2017  Disassembly and Assembly guide for G-2000 122mm Rocket  Joint doctrine publication - Captured Persons, Individual Training Requirement, Use of Force - Operational Low (training courses)  Maintenance guide for LAV ACSV (General Dynamics Corporation)  Operator’s manual for howitzer, medium, self-propelled, 155mm m109 Normal 0 false false false UK X-NONE X-NONE