This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Принадлежность к компании
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
английский => русский (Chartered Institute of Linguists, verified)
Членство в ассоциациях
N/A
Программное обеспечение
Across, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, PhraseApp, Powerpoint, Smartcat, Subtitle Edit, Trados Studio, Translation Workspace, XTM
Freelance translator - presently full time - with strong legal background and long-term interest in the industry
20+ years of professional experience
Diploma in translation (DipTrans) from CIOL/IoLET (English into Russian, May 2020)
Polish B1 (July 2024)
Your reliable vendor adding value to your business.
Этот переводчик заработал баллы KudoZ, помогая своим коллегам в переводе сложных терминов, требующих специальных знаний. Для просмотра переведенных терминов щелкните на соответствующей сумме баллов.
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
Project History Summary
Total projects
114
With client feedback
5
Corroborated
5
100% positive (5 entries)
positive
5
neutral
0
negative
0
Job type
Translation
103
Editing/proofreading
10
Subtitling
1
Language pairs
английский => русский
55
украинский => английский
16
русский => английский
16
английский => украинский
10
испанский => русский
6
испанский => украинский
5
польский => английский
2
украинский => испанский
2
испанский => английский
2
польский => русский
1
1
Specialty fields
Юриспруденция (в целом)
42
Юриспруденция: Контракты
39
Общеразговорные темы / Переписка / Поздравления
12
Дипломы, лицензии, сертификаты, резюме
11
Финансы (в целом)
9
Туризм и поездки
8
Образование / Педагогика
4
Бизнес / Коммерция (в целом)
3
Бухгалтерский учет
3
Недвижимость
3
Международные организации и сотрудничество
3
Информационные технологии
2
Инвестиции / Ценные бумаги
2
Юриспруденция: Налоги и таможня
2
Государство / Политика
2
Маркетинг / Изучение рынков
2
Литература и поэзия
1
Еда и напитки
1
Автомобили / Автомеханика
1
Экономика
1
Реклама / Связи с общественностью
1
Other fields
Компьютеры: Программное обеспечение
5
zzz Другая тематика zzz
4
Медицина (в целом)
3
Телекоммуникации
2
Транспорт / Транспортные средства / Грузоперевозки
2
Нефтепромысловые науки и технологии
2
Электроника / Электротехника
2
Авиация и космонавтика, летательные аппараты
2
Языкознание
1
Медицина: Фармацевтика
1
История
1
Патенты
1
Полиграфия и издательское дело
1
Сельское хозяйство
1
Кадровые ресурсы
1
Механика / Инженерная механика
1
Рыболовство и рыбоводство
1
Медицина: Здравоохранение
1
Ключевые слова articles of association, articles of organization, agreement, best rates, business letter, certificate of conformity, certificate of incorporation, certificate of incorporation on change of name, companies act 1985, companies act 2006. See more.articles of association, articles of organization, agreement, best rates, business letter, certificate of conformity, certificate of incorporation, certificate of incorporation on change of name, companies act 1985, companies act 2006, companies house, compliance certificate, contract, current appointments report, employment agreement, employment agreement with seafarer, english russian translation, english to russian translation, english to russian translator, english ukrainian translation, english to ukrainian translation, english to ukrainian translator, FPIC, framework agreement, free prior and informed consent, freelance translation, freelance translator, legal translation, professional translation, proofreading, russian legal translation, russian legal translator, ukrainian legal translation, ukrainian legal translator, ukrainian translation, ukrainian translator, англо-русский перевод, англо-русский переводчик, англо-украинский перевод, англо-украинский переводчик, профессиональный перевод, фриланс переводчик, юридический перевод, переклад з англійської на російську, переклад з англійської на українську, перекладач з англійської на російську, перекладач з англійської на українську, професійний переклад, редагування перекладу, фріланс переклад, фріланс перекладач, юридичний переклад. See less.
За последний месяц на профиле зарегистрировано: 94 посещений от общего числа 88 посетителей
Компетенция 
positive
