Рабочие языковые пары:
турецкий => русский
турецкий => украинский
украинский => турецкий
Olena Erdem
1 client would work again
Опыт в сфере перевода - 16 лет.

Ankara, 05372918517, Турция
Местное время: 01:43 +03 (GMT+3)

Родные языки: русский (Variants: Standard-Russia, Standard-Belarus) Native in русский
Send email
  • Send message through ProZ.com

1 positive review

0.0 (1 review)

Тип членства Независимый письменный и/или устный переводчик
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Принадлежность к компании
Blue Board affiliation:
Услуги Translation, Interpreting, Editing/proofreading, AI + Human review (MT post-editing) , Website localization
Компетенция
Области специализации:
Юриспруденция: Налоги и таможняРеклама / Связи с общественностью
Общеразговорные темы / Переписка / ПоздравленияФинансы (в целом)
Медицина: Приборы и инструментыЮриспруденция (в целом)
Туризм и поездкиТекстильная промышленность / Одежда / Мода
Бизнес / Коммерция (в целом)Юриспруденция: патенты, товарные знаки, авторские права

Расценки
General rate: 0.015 TRY per word / 150 TRY per hour

All accepted currencies Euro (eur)
Записи этого пользователя на Blue Board  2 отзывов

Payment methods accepted Карта MasterCard, Банковский перевод, Почтовый денежный перевод, Wise, Карта Visa, WESTERN UNION, CONTACT
Образование в области перевода Bachelor's degree - Kiev National Linguistic University
Стаж Переводческий стаж, лет: 19. Дата регистрации на ProZ.com: Feb 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Дипломы N/A
Членство в ассоциациях N/A
Программное обеспечение Adobe Acrobat, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, PhraseApp, Powerpoint, Smartcat

CV/Resume турецкий (DOC)
Кодекс профессиональной деятельности Olena Erdem поддерживает ProZ.com's Профессиональный кодекс (v1.1).
Биографические данные


İŞ
DENEYİMİ

 

13-14 Nisan 2012

T.C. Çevre ve Şehircilik
Bakanlığı’nda alternatif enerji kaynakları ile ilgili olarak düzenlenen özel
görüşmeler /  Rusça Ardıl Çeviri
Hizmetleri

9-10 Ekim 2012

Türk – Ukrayna Kara Ulaştırması
Karma Komisyonu Toplantısı / Rusça - Ukraynaca Ardıl Çeviri Hizmetleri

15-17 Aralık
2014

Erkunt Traktör Fabrikasında gerçekleştirilen teknik
eğitim /

Rusça Ardıl Çeviri Hizmetleri

18-19 Ocak 2015

Özbekistan Cumhuriyeti Deri ve Ayakkabı Üreticileri
Derneği heyetinin mezbaha sistemleri fabrikası gezisi /

Rusça Ardıl Çeviri Hizmetleri

12-14 Kasım
2015

Karayolu Trafik Güvenliği Sempozyumu /

Rusça Ardıl Çeviri Hizmetleri

2008  - 2018

Nova Tercüme, Fırat Tercüme,
Yelken Tercüme, Arı Tercüme, İz Tercüme (İstanbul), ProTranslate, İvogsan
Tercüme, MAK Tercüme, Nero Tercüme, Parisa
Tercüme, Öncü Tercüme, İnterofis Tercüme (Antalya), Yakamoz Tercüme, Sincan
Tercüme, Sancar Tercüme, Pos Tercüme büroları /

Serbest Rusça ve Ukraynaca Tercüman

2011 – 2018

Adalet Teşkilatını Güçlendirme Vakfı (Ankara Adliyesi) /

Ukraynaca ve Rusça Adli
Tercüman (Bilirkişi)

Mayıs 2017 - …

Proje Koordinatörü - Editör -
Tercüman

Nükleer enerji alanında çeşitli
metin, kılavuz, yönetmelik, mevzuat ve dokümanların çevirisi, proof-reading
ve redaksiyon hizmetleri, teknik ve hukuki çeviri, proje koordinasyonu
Этот переводчик заработал баллы KudoZ, помогая своим коллегам в переводе сложных терминов, требующих специальных знаний. Для просмотра переведенных терминов щелкните на соответствующей сумме баллов.

Всего набрано баллов: 62
Баллы за ответы на вопросы PRO: 52

Язык (PRO)
украинский => турецкий4
Баллы в еще 1 паре >
Основные общие области (PRO)
Право/Патенты32
Техника4
Искусство/Литература4
Бизнес/Финансы4
Маркетинг4
Баллы еще в 1 области >
Основные узкоспециальные области (PRO)
Юриспруденция: Контракты20
Собственные имена и названия12
Юриспруденция (в целом)8
Химия; химические науки и технологии4
Государство / Политика4
Юриспруденция: Налоги и таможня4

См. все набранные баллы >
Ключевые слова yeminli tercüman, adliye, adalet sarayı, ankara, dava dosyaları, переводчик, турецкий, русский, украинский, устный. See more.yeminli tercüman, adliye, adalet sarayı, ankara, dava dosyaları, переводчик, турецкий, русский, украинский, устный, письменный, последовательный, присяжный, суд, freelance, law, translations, documents, contracts, literature, edebiyat, hukuk, anlaşma, turkish, russian, ukrainian, ankara, translator, interpreter, odessa, ukraine, turkey, agreement, technology, financial, court, teknik tercüman, rusça yeminli tercüman, ukraynaca yeminli tercüman, Ukraynaca tercüman, Ukraynaca çeviri, Ukraynaca tercüme, Ankara'da Ukraynaca, Ankara'da Rusça, Rusça çeviri, Rusça tercüme, переводчик в Анкаре, переводчик на выставке, технический переводчик, перекладач, турецька мова, українська мова, російська мова, перекладач в Анкарі, Анкара, mahkeme tercümeleri, mahkeme çevirileri, noter tasdikli çeviri, noter tasdikli tercüme, переводчик в Турции, перекладач у Туреччині. See less.


Последнее обновление профиля
Nov 11, 2024