Рабочие языковые пары:
испанский => русский
чешский => испанский
чешский => русский

Availability today:
Свободен

February 2025
SMTWTFS
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
232425262728 
View full calendar »
MARINA VERGARA
CHECO/ESLOVACO-ESPAŇOL-RUSO

Prague, Praha, Hlavni Mesto, Чехия
Местное время: 11:50 CET (GMT+1)

Родные языки: чешский Native in чешский, русский Native in русский
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
8 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
Rate service provider
What MARINA VERGARA is working on
info
Sep 2, 2021 (posted via ProZ.com):  Traduciendo un acta notarial (frases extremadamente largas y complicadas), casi casi llegando al final ...more, + 1 other entry »
Total word count: 0

  Display standardized information
Биографические данные

Trabajos realizados desde el aňo 1996:

- Traducción de documentos de varias centrales eléctricas: Felton (Cuba), Ocaňa, La Puebla (Espaňa), Aelsa, El Saúz (México).

- Traducción de documentos de las empresas CIKAUTXO CZ (sucursal checa), GUMIX S.A. (Barcelona), Electronica Industrial Bocanegra (Burgos).



- Traducción del libro Historia breve del país checo hasta el aňo 2000 (Práh)

-

Traducción del libro Praga – parte histórica de la ciudad, monumentos históricos y cultura
(Unios CB, S.L., 2002)



- Traducción de la película checa Samotáři (Los Solitarios).



- Interpretación simultánea para la cantante y actriz latinoamericana Natalia Oreiro, véase el video en http://www.youtube.com/watch?v=Mc-lbzOxqTM

LIBROS TRADUCIDOS:

- 77 LEYENDAS CHECAS (Práh, 2006)

- COCINA TRADICIONAL CHECA (Práh, 2007)

- EL CIELO CHECO (Práh, 2012)

- EL RELOJ ASTRONÓMICO (Práh, 2015)

- PRAGA EN LEYENDAS (Práh, 2016)

- COCINA DE LA VIEJA PRAGA (Práh, 2018)

- VIAJE AL UNIVERSO (Cesta do vesmíru, Sun, 2019)

- VÁCLAV HAVEL - PODEROSO SIN PODER EN EL SIGLO XX (Práh, 2023)

- Traducciones de textos y documentos para el teatro negro Ta Fantastika en Praga

CAT: Trados Studio 2019, Memsource

Ключевые слова traductor, intérprete, checo, ruso, espaňol, переводчик, русский, чешский, испанский, překladatel. See more.traductor, intérprete, checo, ruso, espaňol, переводчик, русский, чешский, испанский, překladatel, tlumočnice, španělština, ruština, čeština. See less.


Последнее обновление профиля
Feb 17