This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
английский => португальский английский => русский английский => испанский русский => португальский русский => испанский французский => английский английский => французский русский => французский французский => русский
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Принадлежность к компании
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Translation Объем: 120 pages Выполнен: May 2008 Languages: португальский => русский
LEVICOR coating
Автомобили / Автомеханика, Механика / Инженерная механика, Металлургия / Литьё
Комментарии отсутствуют.
Translation Объем: 300 days Languages: русский => английский русский => португальский португальский => русский английский => русский
Central Design Institute Translation
Строительство / Строительная техника, Авиация и космонавтика, летательные аппараты
Комментарии отсутствуют.
Translation Объем: 80 pages Languages: русский => английский
Southern Stream geological surveys
Техника: Промышленность, Геология
Комментарии отсутствуют.
Software localization Объем: 0 days Duration: Jul 2011 to Sep 2011 Languages: английский => португальский
Games localization (ongoing)
Компьютеры: Программное обеспечение, Игры / Видеоигры / Азартные игры / Казино, Идиомы / Изречения / Поговорки
Комментарии отсутствуют.
More
Less
Payment methods accepted
Карта Visa, Банковский перевод, Карта MasterCard, Почтовый денежный перевод
Портфолио
Представленные образцы переводов: 1
английский => испанский: Failure to graduate General field: Прочее Detailed field: Дипломы, лицензии, сертификаты, резюме
Текст оригинала - английский We were sorry to hear that you didn’t make your graduation at your last course. Which is why we would like to present you with the following opportunity; you can now graduate, without taking the entire course again. All you need to do now is pass the new exam to get certified.
Перевод - испанский Lamentamos enterarnos que la graduación de su último curso no hubiera sucedido con éxito. Quisiéramos, entonces, presentarle a usted la siguiente oportunidad: ahora puede graduarse sin volver a tomar el curso entero. Lo que hay que hacer para obtener la certificación es pasar con éxito el nuevo examen.
русский => английский (DNU) английский => португальский (UFRJ SI) португальский => английский (UFRJ SI) английский => русский (DNU) испанский => английский (UFRJ SI)
английский => испанский (UFRJ SI) русский => французский (DNU) французский => русский (DNU)
More
Less
Членство в ассоциациях
N/A
Программное обеспечение
Adobe Acrobat, AutoCAD, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Transit XV, Powerpoint, STAR Transit, Trados Studio
Hello and welcome to my page. I am a translator with 8 years of experience in the area of legal and construction translation between the following pairs of languages: English/Spanish/Portuguese (Brazilian)/Russian.
Hola y bienvenid@ a mi página. Soy traductor y tengo 8 años de experiencia en la traducción legal y la de construcción de los siguientes idiomas: inglés/español/portugués (brasileiro)/ruso.
Olá e bem vind@ na minha página. Sou tradutor e possuo 8 anos de experiência na tradução legal e a da construções dos idiomas qui seguem: inglês/espanhol/português (brasileiro)/ruso.
Этот переводчик заработал баллы KudoZ, помогая своим коллегам в переводе сложных терминов, требующих специальных знаний. Для просмотра переведенных терминов щелкните на соответствующей сумме баллов.
Компетенция 
positive
