This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Training
Компетенция
Области специализации:
Информационные технологии
Маркетинг / Изучение рынков
Экономика
Бизнес / Коммерция (в целом)
Рабочие области:
Компьютеры (в целом)
Компьютеры: Системы и сети
Компьютеры: Программное обеспечение
Интернет, электронная коммерция
Реклама / Связи с общественностью
Финансы (в целом)
Юриспруденция: Контракты
Носители информации / Мультимедиа
Телекоммуникации
More
Less
Расценки
General rate: 0.15 EUR per word / 45 EUR per hour
Rates per language pair: немецкий => русский - Расценка: 0.15 - 0.30 EUR за слово / 45 - 100 EUR в час русский => немецкий - Расценка: 0.15 - 0.30 EUR за слово / 45 - 100 EUR в час английский => русский - Расценка: 0.15 - 0.30 EUR за слово / 45 - 100 EUR в час русский => английский - Расценка: 0.15 - 0.30 EUR за слово / 45 - 100 EUR в час английский => немецкий - Расценка: 0.15 - 0.30 EUR за слово / 45 - 100 EUR в час
английский => русский (Universität Leipzig (IALT)) английский => русский (СПбГУ) русский => английский (University of Bristol) русский => английский (СПбГУ) немецкий => русский (Universität Leipzig (IALT))
немецкий => русский (СПбГУ) русский => немецкий (Universität Leipzig (IALT)) русский => немецкий (СПбГУ) немецкий => русский (Öffentlich bestellter und allgemein beeidigter Dolmetscher und Übersetzer) русский => немецкий (Öffentlich bestellter und allgemein beeidigter Dolmetscher und Übersetzer ) английский => немецкий (Universität Leipzig (IALT), Öffentlich bestellter und allgemein beeidigter Dolmetscher) немецкий => английский (Universität Leipzig (IALT), Öffentlich bestellter und allgemein beeidigter Dolmetscher)
More
Less
Членство в ассоциациях
N/A
Программное обеспечение
Adobe Acrobat, Heartsome, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
I am a professional interpreter/translator for Russian, German, and English.
As a translator I specialize in IT, business, and marketing. As an interpeter I mostly work in politics, business, energy, and environmental technology.
I am also a member of dialog e.V. — Economy. Young talent. Science. where I served as a member of the board of management between May 2009 and May 2013. In this role, I was responsible for IT.
My largest translation projects include:
10/2009–current:
Translation and proofreading of IT security marketing texts for a Fortune 100 company (from English to Russian).
09/2008–current:
Translation of legal and policy documents for a large engineering software provider (from English to Russian).
03/2013– 11/2014:
Translation (from German to Russian) of two research articles for Russkiy Sbornik XVII on the history of Russian-Finnish relations. An online version can be found at http://ostkraft.ru/ru/books/50 (see articles by Frank Nesemann and Robert Schweitzer)
Ключевые слова conference interpreter, translator, Russian, German, English, IT, IT security, marketing, politics, business. See more.conference interpreter, translator, Russian, German, English, IT, IT security, marketing, politics, business, engineering, interpreter and translator for Russian, German, and English in Leipzig, Saxony, Dolmetscher, Übersetzer, Russisch, Englisch, IT, IT-Sicherheit, Marketing, Politik, Wirtschaft, Technik, Leipzig, Russischdolmetscher und -übersetzer für Russisch, Deutsch und Englisch in Leipzig, Sachsen, öffentlich bestellter und allgemein beeidigter Dolmetscher für die
russische Sprache, переводчик, устный, письменный, немецкий, английский, ИТ, информационные технологии, информационная безопасность, ИБ, маркетинг, техника, политика, бизнес, экономика, устный и письменный переводчик русского, немецкого и английского языков в Лейпциге, Саксония, Германия, присяжный переводчик. See less.
Компетенция