Рабочие языковые пары:
русский => итальянский
греческий (новогреческий) => итальянский
английский => итальянский
Erika Casali
punctual, accurate, reliable

Bologna, Emilia-Romagna, Италия
Местное время: 13:29 CEST (GMT+2)

Родные языки: итальянский Native in итальянский
Send email
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com

No client feedback collected

Тип членства Независимый письменный и/или устный переводчик, Identity Verified Пользователь, чья личность удостоверена
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Принадлежность к компании
Blue Board affiliation:
Услуги Translation, Editing/proofreading, Subtitling, MT post-editing, Transcription, Copywriting
Компетенция
Области специализации:
Полиграфия и издательское делоЛитература и поэзия
Кухня / КулинарияКино, кинематография, телевидение, театр

Активность в KudoZ (PRO) Ответов: 3, Вопросов: 5
Образование в области перевода Master's degree - University of Genova
Стаж Переводческий стаж, лет: 24. Дата регистрации на ProZ.com: Jan 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Дипломы русский => итальянский (Italy: Unige)
греческий (новогреческий) => итальянский (Unive)
испанский => итальянский (Unige)
английский => итальянский (Unive)
Членство в ассоциациях N/A
Программное обеспечение Microsoft Excel, Microsoft Word, Trados Studio, Wordfast
CV/Resume русский (DOC), английский (DOC), испанский (DOC), итальянский (DOC)
Events and training
Биографические данные
Windows XP e Vista, MS Office (Word, Excel, PowerPoint, Access, Outlook Express, Works); Internet Explorer; Adobe’s Acrobat Reader; WinZip, WinRar. Gestione database, inserimento dati. Conoscenza base di alcuni programmi di traduzione assistita (Wordfast, Wordfisher, Trados Workbench).
Ключевые слова children's books, folklore, anthropology, linguistics, women literature, conflicts testimonies translator, fair's interpreter


Последнее обновление профиля
Apr 11, 2018