This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Текст оригинала - английский E. Do not use air tools that are rated below the maximum rating of the compressor. Select air tools, air hoses, pipes, valves, filters and other fittings accordingly. Do not exceed manufacturer's rated safe operating pressures for these items.
F. Secure all hose connections by wire, chain or other suitable retaining devices to prevent tools or hose ends from being accidentally disconnected and expelled.
Перевод - русский Д. Не используйте пневматические устройства, не отвечающие максимальной мощности компрессора. Учитывайте это при выборе пневматических устройств, шлангов для подачи сжатого воздуха, труб, клапанов, фильтров и прочих фитингов. Не эксплуатируйте данные приспособления под давлением, превышающем номинальное безопасное рабочее давление, указанное производителем.
Е. Для предотвращения случайного разъединения и движения инструментов или концов шлангов закрепите все шланговые соединения с помощью проволоки, цепи или любых подходящих стопорных устройств.
Этот переводчик заработал баллы KudoZ, помогая своим коллегам в переводе сложных терминов, требующих специальных знаний. Для просмотра переведенных терминов щелкните на соответствующей сумме баллов.
Всего набрано баллов: 142 Баллы за ответы на вопросы PRO: 138
Компетенция