This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
русский => итальянский немецкий => русский русский => немецкий испанский => русский русский => испанский французский => русский русский => французский английский => украинский украинский => английский итальянский => украинский украинский => итальянский украинский => русский русский => украинский немецкий => украинский испанский => украинский французский => украинский украинский => немецкий украинский => испанский украинский => французский итальянский => английский немецкий => английский испанский => английский французский => английский английский => итальянский немецкий => итальянский испанский => итальянский французский => итальянский английский => немецкий итальянский => немецкий испанский => немецкий французский => немецкий английский => испанский итальянский => испанский немецкий => испанский французский => испанский английский => французский итальянский => французский немецкий => французский испанский => французский
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Принадлежность к компании
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Юриспруденция: патенты, товарные знаки, авторские права
Юриспруденция: Налоги и таможня
Административное управление, менеджмент
Розничная торговля
Естественные науки (в целом)
Текстильная промышленность / Одежда / Мода
Транспорт / Транспортные средства / Грузоперевозки
Полиграфия и издательское дело
Косметика, парфюмерия
More
Less
Расценки
General rate: 0.07 USD per word / 25 USD per hour
Rates per language pair: английский => русский - Расценка: 0.06 - 0.12 USD за слово / 25 - 35 USD в час русский => английский - Расценка: 0.07 - 0.12 USD за слово / 25 - 35 USD в час итальянский => русский - Расценка: 0.06 - 0.12 USD за слово / 25 - 35 USD в час русский => итальянский - Расценка: 0.07 - 0.12 USD за слово / 25 - 35 USD в час немецкий => русский - Расценка: 0.07 - 0.12 USD за слово / 25 - 35 USD в час
Текст оригинала - русский В N. базируется большая часть ….. рыбопромыслового, транспортно-рефрижираторного и научно-исследовательского флота, имеется развитая судоремонтная, радиоэлектронная промышленность, мощный строительный и агропромышленный комплексы. В административных границах города функционирует более 10 тысяч предприятий различной отраслевой направленности и форм собственности.
Начиная с 2000 года, N. демонстрирует значительные экономические успехи, подкрепленные структурными реформами в основных секторах экономики. Существенный прогресс был достигнут в налаживании внешнеэкономических связей, повышении эффективности работы коммунального хозяйства и уровня безопасности. Значительный экономический потенциал N., а также его особый политический статус, закрепленный в Конституции, позволяет городу играть лидирующую роль в экономической и политической жизни региона. Туризм, строительство и ремонт судов, перевалка грузов, рыболовство и рыбопереработка, виноградарство и виноделие являются областями специализации N. и приоритетными направлениями дальнейшего развития.
Перевод - английский Most of … fishing, transport and refrigerator, science and research fleet is based in the city. There is developed ship repair and radio-electronic industry, powerful construction and agro-industrial sectors. Above 10 thousand enterprises of diverse forms of ownership and activities are functioning within the administrative borders of the city.
Starting from 2000 N. demonstrates significant success in economical field, which are reinforced by structural reforms in the fundamental sectors of the economy. Big steps were made toward extension of external economic links, development of communal services and reaching of higher level of security. Significant economic capacity of the city and its exclusive political status provided by the Constitution allow it to play leading role in the economical and political life of region. Tourism, ship construction and repair, transloading, fishing and fish-processing, winegrowing and production are focus area of N. and priorities of further development.
More
Less
Образование в области перевода
Master's degree - V.N. Karazin Karkiv National University
Стаж
Переводческий стаж, лет: 26. Дата регистрации на ProZ.com: Jan 2008.
английский => украинский (V.N. Karazin Kharkiv National University, verified) английский => русский (V.N. Karazin Kharkiv National University, verified) французский => русский (V.N. Karazin Kharkiv National University, verified) русский => английский (V.N. Karazin Kharkiv National University, verified) украинский => английский (V.N. Karazin Kharkiv National University, verified)
Членство в ассоциациях
N/A
Программное обеспечение
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Smartcat, STAR Transit, Trados Studio
I am bilingual translator (Russian and Ukrainian) translating from Italian and English.
I specialize in legal, commercial and technical translations.
I am a graduate of a Karazin Kharkiv National University,
Translation Department with honors (MA), English and French,
Scholarship from the Ministry of Foreign Affairs of Italy - ad
vanced course of the Italian Language in Italy, University of Perugia.
I have been translating since 2000
(in-house translator and technical writer for 2 years) and I
have been running my own business as a freelancer since 2002.
I am a dedicated translator and believe that translation is
not only business but also art. As priority I put long-term relations
with clients so that we can work and enjoy the process together.
My rates
Price per word: 0,05 – 0,09 Euro per word
depending on topic and deadline.
Компетенция 