Рабочие языковые пары:
русский => финский
финский => русский
Outi Pollari
Quality translations are my aspiration

Финляндия
Местное время: 04:33 EET (GMT+2)

Родные языки: финский Native in финский
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
  Display standardized information
Биографические данные
Я выпускница института переводчиков Хельсинского университета 1993 года. Училась на отделении русского языка по специальности "Письменный и устный перевод русского языка", а также по второй специальности "Письменный и устный перевод английского языка".

Уже перед составлением дипломной работы и окончанием учебы работала переводчиком на стройке экспортно-строительной фирмы Финн-Строй в СССР (1988, 1989), а также в филиале АПН-Новости в Хельсинки (1990-1991).

После переезда в 1993 году в город Кухмо вблизи русско-финляндской границы в северной губернии Оулу я занялась работой свободного переводчика. С 2006 года веду свою профессиональную деятельность как частный предприниматель переводческого бюро "Käännöspaja".

Я родом из города Эспоо, коренная финка. Кроме языков увлекаюсь музыкой, занимаюсь хоровым и сольным пением.

Suomeksi:
FK (FM) Helsingin yliopiston Kouvolan kääntäjänkoulutuslaitoksesta 1993, pääaine venäjän kielen kääntäminen ja tulkkaus, sivuaine englannin kielen kääntäminen ja tulkkaus.
Virallinen kääntäjä venäjä-suomi ja suomi-venäjä.

Kokemusta kääntäjänä olen ennen freelancer- ja yritystoimintaani kartuttanut aikanani mm. Finn-Stroin rakennustyömaalla Neuvostoliitossa, APN-Novosti -tietotoimiston Helsingin toimistossa sekä Movision-kääännöstoimiston keikkatyöntekijänä.

Nykyään toimin yksityisenä ammatinharjoittajana Käännöspaja-toimistossani kääntäen pääasiassa kieliparissa suomi-venäjä-suomi. Asiakkainani on niin yrityksiä, julkisia yhteisöjä kuin yksityishenkilöitäkin.
Ключевые слова устный перевод, заверение официального переводчика, судопроизводство, деловые тексты, дипломы, иммигранты, документы, свидетельства, бизнес, туризм. See more.устный перевод,заверение официального переводчика,судопроизводство,деловые тексты,дипломы,иммигранты,документы,свидетельства,бизнес,туризм,проект,ЕС,финансирование,обучение,Финляндия,virallinen kääntäjä,tulkkaus,oikeustulkkaus,turismi,liiketoiminta,hankkeet,todistukset,diplomit,kauppa,tekniikka,laki,hallinto,authorized translator,interpreting,tourism,documents,Finnish-Russian border,cooperation,pc,Finland. See less.


Последнее обновление профиля
Jul 11